Vertaling van "lorsque l'honorable juge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il juge la situation et le moment appropriés
as and when appropriate

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, bien que la Charte garantisse des droits individuels, ces droits sont essentiellement accordés aux organismes également lorsqu'une personne cherche à s'y joindre pour exercer ses droits ou ses aspirations, comme l'honorable juge McIntyre l'a indiqué.
Honourable senators, although the Charter provides individual rights, those rights are essentially extended to organizations as well when an individual seeks membership as a means for his or her right or aspiration, as expressed by the Honourable Mr. Justice McIntyre.

Le sénateur Baker: Honorables sénateurs, lorsque le juge Binnie a fait son exposé, il a signalé aux juges et aux avocats du monde entier qui étaient présents qu'un livre venait d'être publié.
Senator Baker: Honourable senators, when Justice Binnie made his presentation to the international judges and lawyers who were present, he pointed out that a book had just been published.

Honorables sénateurs, nous devons à cet effet nous pencher sur le règne des Stuart et l'époque des guerres civiles en Grande-Bretagne et étudier le rôle des juges, et particulièrement les conséquences que devaient subir les juges qui mettaient le roi en colère et les répercussions sur la société lorsque les juges s'insinuaient dans les bonnes grâces du roi.
Honourable senators, for this we must look to the Stuart kings, the United Kingdom's civil wars, and to the role of the judges therein, particularly to the consequences for judges who angered the king and the consequences to society when judges curried the king's favour, his pleasure.

En outre, honorables sénateurs, la situation est très dangereuse lorsque deux juges se querellent et que d'autres juges et la population prennent parti pour un côté ou l'autre.
In addition, honourable senators, it is a dangerous situation in a country when you have an altercation between two judges or some judges, and the public is polarizing on one side or the other.

Honorables sénateurs, je suis inquiète de voir que, dans certains cas, l'administration de la justice et l'imposition d'une juste peine sont laissées à la discrétion de la poursuite, particulièrement lorsque les juges s'en remettent à ce pouvoir discrétionnaire dans de tels cas extrêmes, même lorsqu'il est expressément mentionné dans l'accord de négociation de plaidoyers que le juge peut refuser de respecter cet accord.
Honourable senators, it causes me some concern that the administration of justice and the imposition of a fair and equitable sentence in certain cases rest solely on prosecutorial discretion, especially when judges defer to such discretion in these sorts of extreme circumstances, even when the plea bargain agreement specifically makes reference to the judge's capacity to refuse to adhere to such an agreement.