Traduction de «lorsque l'exécutif crée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique [créé] au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité
Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat

Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal
Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsqu'un nouvel acte modifiant ou développant l'acquis de Schengen crée un nouveau comité qui assiste la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs, les États associés sont associés aux travaux de ce comité dès l'entrée en vigueur de l'acte qui prévoit sa création.
2. When a new act amending or building upon the Schengen acquis establishes a new committee which assists the Commission in the exercise of its executive powers, the Associated States shall be associated with the work of this committee as from the entry into force of the act establishing the committee.

Toutefois, je pense qu'un ancien directeur exécutif du programme a dit au cours de son témoignage, et certainement au cours d'une vérification précédente, que c'est ainsi qu'il gérait le programme, qu'il gardait très peu de documents, ce qui bien sûr nous crée d'énormes problèmes plus tard lorsque nous tentons de comprendre les raisons qui justifient certaines transactions.
But I think there has been testimony given by a former executive director of the program, certainly in a previous audit, that this was the way he ran that program, that he kept very little documentation, which of course creates great problems for us later on when we try to understand the rationale behind certain transactions.

Ce qui me semble ahurissant, c'est que, d'une part, nous n'avons de cesse de chicaner lorsque l'exécutif crée des postes mineurs et, d'autre part, dans la pratique, nous nous réjouissons d'accroître les postes pour les partis politiques, lorsque cela répond à des besoins spécifiques, sans justification réelle.
What I find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.