Vertaling van "lorsque l'arrêt delgamuukw " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit plus que le montant accordé par le jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes more than Judgment Debt

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'arrêt Delgamuukw fera pleinement sentir ses effets à l'occasion de négociations futures, ce qui n'a pas été le cas pour les Nisga'as, je pense que la facture s'élèvera plutôt à plus de 30 milliards de dollars.
My guess is as Delgamuukw kicks in fully in future negotiations, which was not in the Nisga'a, $30 billion plus will be the appropriate number.

Lorsque M. le juge La Forest nous dit par exemple, dans l'arrêt Delgamuukw, que la compréhension de certaines questions est «éminemment contextuelle», il affirme qu'il faut une analyse des plus détaillées des données historiques pour résoudre les litiges.
When, as Mr. Justice La Forest says in Delgamuukw, “the understanding of certain issues is highly contextual”, he is telling us that a most detailed consideration of historical information is needed to resolve the problem.

Lorsque sont étudiées les questions discutées lors des négociations relatives à un traité et habituellement incluses dans les instruments relatifs à un traité conclu à l'époque contemporaine, spécialement en prenant en compte l'arrêt Delgamuukw, le fait est que la grande majorité de ces questions n'ont pas trait à l'attribution de droits ou d'avantages par la Couronne à des signataires autochtones, mais plutôt à la reconnaissance par la Couronne de droits préexistants.
When one examines the subject-matters dealt with in treaty negotiations and usually included in modern treaty instruments, especially in light of Delgamuukw, the fact of the matter is that the vast majority of these matters do not involve the Crown conferring rights or benefits on the aboriginal signatories but rather involve the Crown recognizing and securing pre-existing rights.

J'ai été négociatrice de traités pour la Province de la Colombie-Britannique et j'étais en poste en 1998 lorsque les Gitxsans ont amorcé des négociations bilatérales avec la province pour essayer d'en arriver à une conciliation, comme il en a été question dans l'arrêt Delgamuukw en 1997.
I worked as a treaty negotiator for the Province of British Columbia and was there in 1998 when the Gitxsan entered into bilateral negotiations with the province to try to achieve reconciliation as was discussed in the Delgamuukw decision in 1997.

Dans des arrêts majeurs comme Guerin, Sparrow, Delgamuukw et Taku et Haida, la Cour suprême du Canada a établi spécifiquement que le gouvernement fédéral a l'obligation constitutionnelle fiduciaire de consulter les premières nations et de leur consentir des accommodements lorsque ce qu'il propose risque d'avoir des conséquences négatives pour des droits revendiqués ou établis des premières nations.
In landmark decisions such as Guerin, Sparrow, Delgamuukw, and Taku and Haida, the Supreme Court of Canada has made it crystal clear that the federal government is subject to a constitutional fiduciary obligation to consult and accommodate first nations when a federal proposal is likely to have a negative impact on asserted or established first nations rights.