Traduction de «lorsque l'absorbance augmente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compenser les hausses de salaires [ absorber les augmentations ]
offset wage increases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc touchés directement, et lorsque le ministre de la Couronne affirme que les propriétaires ne peuvent augmenter les loyers parce que les locataires ne seront pas en mesure d'absorber ce coût, c'est le propriétaire qui doit absorber cette dépense.
That is a direct hit, and when you have a minister of the Crown make the statement that you cannot raise rents because your tenants cannot bear that cost, you as a small business person are faced with that expense.

Un fond plus riche, mieux capitalisé, et ayant un rendement plus élevé grâce à des investissements sur le marché boursier permettra d'absorber l'augmentation rapide des coûts qui ne manquera de subvenir lorsque les baby boomers commenceront à prendre leur retraite.
Building up a larger fund, fuller funding, and earning a higher rate of return through investment in the market will help pay for the rapidly growing cost that will occur once baby boomers begin to retire.

Alors que les Canadiens ordinaires ont du mal à absorber l'augmentation du coût de l'essence, le premier ministre et ses députés d'arrière-ban privilégiés ne se sont pas embarrassés de préoccupations aussi terre-à-terre lorsqu'ils se sont rendus à Edmonton.
While ordinary Canadians are barely coping with high gasoline prices, the Prime Minister and his privileged backbenchers did not share such mundane concerns when they went to Edmonton.

Mais si on prend l'échelle géologique, on constate que lorsque les concentrations de CO augmentent, c'est généralement à la suite d'une augmentation de la température moyenne parce que, comme vous venez de le mentionner, le CO est absorbé par la végétation et cela reflète donc une activité biologique.
But if you look over geologic time, we find that when CO concentrations go up, it's generally trailing on after a temperature increase, because just as you mentioned, this is a plant food and you're reflecting biological activity.

Lorsque l'absorbance augmente régulièrement, procéder à 5 ou 6 mesures, puis faire une extrapolation graphique ou par calcul, pour obtenir l'absorbance qui aurait été celle de la solution au moment où l'enzyme final a été ajouté (T0).
If the absorbance increases regularly, five or six measurements should be made, and extrapolated back by means of a graph or of calculation, to determine the absorbance that would have been observed when the final enzyme was added (T0).

Cependant, lorsqu'il se produit des réactions secondaires, l'absorbance n'atteint pas une valeur constante, mais augmente régulièrement dans le temps; ce type de processus est couramment appelé "réaction parasite".
However, when secondary reactions occur, absorbance does not reach a constant value, but increases regularly with time. This type of process is commonly called a "side reaction".

Ainsi, lorsqu'on regarde les ajustements qu'on a dû apporter à la structure fiscale du gouvernement du Québec, il y a eu des coûts qui ont été absorbés par le Québec en partie et par les entreprises, par l'entremise des augmentations de taux dont j'ai déjà fait mention.
So, because of the adjustments that had to made to the Quebec government tax structure, some costs were absorbed partly by Quebec and partly by the companies, through the tax increases to which I referred.