Vertaling van "lorsque je m'occupais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque je m'occupais du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, je croyais que ce gouvernement avait un budget, dont la source était le gouvernement du Canada.
When I was involved with the Northwest Territories government, my understanding was that they had a budget, but the source of their funds was the Government of Canada.

Lorsque je m'occupais de questions d'environnement, j'ai vu une bonne coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral, sur les questions des pluies acides, par exemple.
When I was involved with environment issues, I saw a fair amount of cooperation federally and provincially on the issue of acid rain, for example.

Lorsque je m'occupais de recours en droit fondés sur une obligation hypothécaire, j'entendais souvent dire: «Je ne savais pas ce que je signais, ou je ne connaissais pas les taux d'intérêt, ou encore je ne savais pas que je devais faire des versements mensuels».
When I was doing mortgage remedy law I heard, “I didn't know what I was signing. I didn't know the interest rate.

J'ai eu l'occasion de mener quelques consultations dans le Nord lorsque je m'occupais du projet de loi sur le palier unique de première instance du Nunavut.
When I was involved with the Nunavut single-level trial court bill, I had an opportunity to do some consultations in the North.

Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.
Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.

Les enfants impliqués dans des conflits armés [41] sont particulièrement vulnérables, d’autant plus s'ils ont perdu leurs parents ou les personnes qui s’occupaient d’eux, ou sont séparés de ceux-ci.
Children in armed conflicts [41] are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.

Les zones d'Objectif 5b occupaient 26% de la superficie terrestre totale de l'Union européenne pendant la période 1994-1999 et abritaient 9% de la population totale (environ 32,7 millions de personnes).
Objective 5b areas comprised 26% of the land area of the EU in the period 1994 to 1999 with 9% of the total population (around 32.7 million people).

Seulement 43 % des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.
Only 43 % of those of working age were in work in the regions of southern Italy in 2002.

souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.
Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.

Lorsque je m'occupais d'éducation, tout l'argent qui était transféré à l'Ontario disparaissait dans la caisse générale.
When I was involved in education, any transfer moneys that came to the Province of Ontario vanished into the general pot.