Traduction de «lorsque j'étais assise » (Français → Anglais) :

Je sais qu'il y a parmi vous aujourd'hui de nombreux hommes que le traitement qu'ils ont reçu comme homme a rempli d'amertume, mais je tiens à vous dire que lorsque j'étais assise dans la salle d'audience et que j'ai été témoin des mauvais traitements réservés aux hommes, et en fin de compte à vos enfants, par les avocats et les juges, j'ai eu honte d'être une femme.
I know there are many men in this audience today who are very bitter for the treatment they have received as men, but I want to tell you that when I sat in the courtroom and saw the abuse of men, and ultimately your children, by lawyers and judges, I was ashamed to call myself a woman.

Voilà pourquoi, M. le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être aujourd'hui devant le Comité des régions avec lequel j'ai si souvent travaillé lorsque j'étais Commissaire en charge de la politique régionale.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today. I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.

Lorsque j'étais à Paris, j'étais assise à une table avec le ministre du Japon.
When I was in Paris, I was sitting at a table with the minister from Japan.

Lorsque j'ai été nommée au Sénat en 1995, j'étais assise directement derrière elle.
When I was appointed to the Senate in 1995, I sat directly behind her.

exiger des établissements qu’ils limitent la rémunération variable à un pourcentage des revenus nets lorsque cette rémunération n’est pas compatible avec le maintien d’une assise financière saine.
to require institutions to limit variable remuneration as a percentage of net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base.

une rémunération variable garantie est exceptionnelle, ne s'applique qu'au personnel nouvellement recruté et lorsque l'établissement dispose d'une assise financière saine et solide, et est limitée à la première année de l'engagement de celui-ci.
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a sound and strong capital base and is limited to the first year of employment.

C'est vraiment une bonne question, et je leur ai posé cette question directement lorsque j'étais assise dans leur jirgas.
That's such a good question, and I've asked them that directly when I've sat in their jirgas.

exiger des établissements de crédit qu’ils limitent la rémunération variable sous forme de pourcentage du total des revenus nets lorsque cette rémunération n’est pas compatible avec le maintien d’une assise financière saine.
requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base.

À cet égard, les autorités compétentes des États membres devraient être habilitées à limiter l’importance de la rémunération variable, entre autres sous la forme d’un pourcentage du chiffre d’affaire total net, lorsqu’elle est incompatible avec le maintien d’une assise financière saine.
In that context, Member States’ competent authorities should have the power to limit variable remuneration, inter alia, as a percentage of total net revenue when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base.

Lorsque j'étais petite, je me rappelle m'être assise sur les genoux de mon père et avoir senti pour la première fois des éclats de métal qui s'y étaient logés dans son cou alors qu'il faisait partie de la 30 batterie canadienne en Hollande, au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Mon beau-père, qui a été abattu dans la Manche des années après la bataille d'Angleterre, a demandé cette semaine un exemplaire de la Charte canadienne des droits et libertés qu'il apportera à l'école où il prendra la parole à l'occasion du Jour du souvenir.
I remember as a little girl sitting on my dad's lap and for the first time feeling the shrapnel in his neck that he had received in Holland as part of Canada's 30th Battery in World War II. My father-in-law, who had been shot down in the English Channel years after the Battle of Britain this week asked for a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms so he could take it to the school where he will be speaking on Remembrance Day.