Traduction de «lorsque d'anciennes régions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre région, elles ne jouissent pas de la même protection et de la même sécurité financière que lorsque les anciennes mesures prévalaient, dont les allocations familiales auxquelles Mme Boyd a fait allusion ce matin.
In our region, families no longer enjoy the same safeguards or even the same financial security they enjoyed under the old system, specifically the family allowances that Ms. Boyd referred to this morning.

Lorsque nous avons posé notre question aux propriétaires d'entreprise des différentes régions, dans les grands centres comme dans les petites collectivités, la réponse que nous avons le plus fréquemment entendue—et elle est la même qu'il s'agisse de propriétaires de sexe masculin ou féminin, de nouvelles entreprises ou d'anciennes, etc.—est que ces entreprises ne s'adressent pas aux institutions financières parce que, dans leur esprit, elles n'ont pas besoin de capital.
When we speak to business owners across the country, in large centres and in small communities, the number one response we hear—and it is consistent across males and females, new start-ups, established businesses, etc.—the reason they're not approaching an institution is that in their minds, they don't feel they need the capital.

Lorsque je dis européenne, permettez-moi de préciser encore une fois que j'entends par là une zone beaucoup plus vaste, qui inclut l'Amérique du Nord, l'Europe à proprement parler et, à partir de là, l'Asie centrale, c'est-à- dire toute la région couverte par l'ancienne Union soviétique.
When I say European, let me clarify again that I mean a much wider area, including North America, Europe proper and stretching, then, to central Asia, all of the area covered by the former Soviet Union.

12. réaffirme que lorsque d'anciennes régions industrialisées ont tenté d'étudier de nouvelles possibilités de développement régional, elles ont obtenu d'assez bons résultats lorsque ces stratégies étaient fondées sur leurs caractéristiques passées, leurs atouts territoriaux, leur patrimoine industriel, de même que sur leurs expériences et leurs capacités;
12. Reiterates that where old industrialised regions have tried to explore new opportunities for regional development, they have been most successful where they have based these strategies on their past features, their territorial assets, their industrial heritage, and their experiences and capacities;

La Commission a-t-elle connaissance du fait que cette chaîne de télévision utilise le terme – non reconnu par les Nations unies – de "Macédoine" lorsqu'elle se réfère à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et que, de surcroît, dans un bulletin d'information récent, diffusé le 31 mai 2008 à l'occasion des élections législatives dans l'ARYM, elle a présenté une carte de l'ensemble de la région comportant des éléments géographiques inexacts?
Is the Commission aware that this television broadcasting channel is using the term 'Macedonia' which is not recognised by the UN, when referring to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and that, in its recent news broadcast of 31 May 2008 concerning parliamentary elections in FYROM, it showed a geographically inaccurate map of the area as a whole?

Ainsi, lorsqu’il s’agit d’affaires constitutionnelles, l’ancienne nation qu’est l’Écosse est aujourd’hui considérée comme une région européenne.
For example, when it comes to constitutional affairs the ancient nation of Scotland currently counts as a region of Europe.

Au vu de la proposition faite par la Commission, la question de départ est la suivante : quels moyens s'avèrent nécessaires, au cours de la période de planification - c'est-à-dire jusqu'à 2006 -, pour pouvoir répondre aux besoins de la région des Balkans occidentaux ? Lorsque je parle de la région des Balkans occidentaux, je pense à l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et le Monténégro, le Kosovo et aussi l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
The starting point for the Commission’s proposal is the following question: what resources will be required for the programme period – i.e. up to 2006 – to meet the substantial financial assistance needs of the Western Balkans? By the Western Balkans I mean Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Kosovo, and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

les Etats de la région : Albanie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République Fédérale de Yougoslavie lorsqu'elle remplira les conditions pour sa participation, Hongrie, Roumanie, Slovénie, Turquie ;
the countries of the region: Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (if it fulfils the conditions for its attendance), Hungary, Romania, Slovenia and Turkey;

Anciennement, lorsqu'on parlait de développement économique dans les régions, on parlait uniquement d'une intervention sous forme de sous ou—si vous me permettez l'expression—sous forme de poche d'argent.
Formerly, regional economic development was thought of as meaning only financial assistance or—if you will allow me—pocket money.