Vertaling van "lorsqu'une crise touche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impact lorsque la masse touche le fond
impact on the bottom

Programme spécial pour les pays les plus gravement touchés par la crise du Golfe
Special Programme for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis

Programme d'assistance aux pays touchés par la crise du Golfe
Gulf Assistance Programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant que la crise touche de manière disproportionnée les jeunes; considérant qu'au niveau mondial, 74,8 millions de jeunes entre 15 et 24 ans étaient au chômage en 2011, soit une hausse de plus de 4 millions depuis 2007, avec un taux de chômage record au Proche-Orient et en Afrique du Nord;
V. whereas the crisis disproportionately affects young people; whereas, globally, 74,8 million young people aged 15–24 were unemployed in 2011, an increase of more than 4 million since 2007, with an exceptionally high level of unemployment in the Middle East and North Africa;

Est-il logique et juste, lorsqu’une crise touche l’Europe, lorsque le PIB lituanien a chuté de 22 %, que le chômage atteint 15 %, que l’hiver approche, de fermer une centrale nucléaire qui est sûre. Je répète: sûre.
Is it logical or right, when there is a crisis in Europe, when GDP in Lithuania has fallen by 22%, when unemployment has reached 15%, when winter is coming, to close a working nuclear plant which is safe, I repeat safe.

La Commission devrait être habilitée à déployer une équipe de travail pour contrôler les flux de gaz entrant dans l’Union dans des situations de crise, en concertation avec les pays tiers concernés, et, lorsqu’une crise se produit parce qu’un pays tiers traverse des difficultés, à assumer un rôle de médiation et de facilitation.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.

Il s’inscrit dans le droit fil de la position de la Commission sur la manière dont la crise touche les femmes et sur la manière dont les réponses à cette crise doivent prendre en considération l’impact sur les femmes.
It is line with the Commission’s position on how the crisis affects women and how responses to it should take into account the impact on women.

Comme l’indique la Commission européenne, après avoir affecté les pays avancés et ceux à économie émergente, la «troisième vague» de la crise touche de plein fouet les pays en phase de développement.
As the European Commission points out, after having affected the advanced and emerging economies, the ‘third wave’ of the crisis has dramatically reached developing countries.

La Commission doit être habilitée à déployer une task force pour contrôler les flux de gaz dans des situations de crise au sein et, en consultation avec les pays tiers concernés, en dehors de la Communauté et, lorsqu'une crise se produit parce qu'un pays tiers traverse des difficultés, à assumer un rôle de médiation et de facilitation.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.

Les constructeurs de véhicules utilitaires ont été touchés plus durement encore, puisque les commandes de véhicules lourds sont tombées de 38 000 en janvier 2008 à 600 en novembre 2008, ce qui correspond aux deux tiers de la capacité de production journalière d’un constructeur moyen de véhicules lourds. La situation varie d’un État membre à l’autre, mais la crise touche désormais chaque marché de l’Union, et tous les grands constructeurs présents sur le marché européen la subissent de plein fouet.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.

La crise touche tous les secteurs d'activité, les ménages, les entreprises et les emplois.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.

Mais elles concentrent en leur sein de multiples disparités de développement, comme en témoigne l'existence de quartiers en crise touchés par l'exclusion et la grande pauvreté.
But they are also home to many disparities in development, as witnessed by the existence of depressed districts where social exclusion and poverty are rife.