Vertaling van "lorsqu'un député souhaite intervenir " (Frans → Engels) :

Lorsqu'un député souhaite intervenir, il doit se lever et attendre en silence que le président lui donne la parole.
When an MP desires to speak, he or she must stand and wait silently to be called by the Speaker.

Plusieurs députés souhaitent intervenir et la fin de la période consacrée aux pétitions arrive à grands pas.
There are still several members rising and we are quickly running out of time for petitions, so I will ask members to be very brief so we can accommodate everybody.

Lorsqu'un sénateur souhaite intervenir, il doit se lever et attendre en silence que le président lui donne la parole.
When a Senator desires to speak, he or she must stand and wait silently to be recognized by the Speaker.

Je vois maintenant que d'autres députés souhaitent intervenir.
I see we are now going to have interventions from some other hon. members.

Deuxièmement, plus précisément pour le Nord de l'Ontario, j'espère. Je regrette d'interrompre, mais d'autres députés souhaitent intervenir.
Second, specifically for northern Ontario, I hope Sorry to interrupt, but there are other members rising.

J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.
I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.

Toutes ces possibilités devraient être exploitées lorsque les députés souhaitent formuler leurs idées sur des projets à examiner ou sur les modalités de gestion de certaines opérations.
All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.

- Un député souhaite intervenir, mais ce n'est pas possible étant donné que nous avons déjà utilisé 35 minutes de l'heure des questions.Le débat est clos.Le vote aura lieu demain à 12 heures.
– A Member wishes to speak but this is not possible, because we have already used up 35 minutes of Question Time. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at noon.

Je n’ai pas du tout apprécié le fait qu’un député ordinaire - un simple député - souhaitant soulever une motion de procédure se soit vu refuser la parole alors que, lorsque le chef d’un groupe a demandé la parole, celle-ci lui a immédiatement été accordée.
I was very unhappy that an ordinary Member of this Parliament – a backbench Member – wishing to raise a point of order was refused the floor and yet when the leader of a group asked for the floor, he was immediately accorded that right.

- (ES) Monsieur Ortuondo, vous pourrez uniquement intervenir en tant que remplaçant de M. Nogueira, dans la mesure où, conformément au Règlement, d’autres députés souhaitent poser des questions complémentaires.
– Mr Ortuondo, you will only be able to act as substitute for Mr Nogueira, because in accordance with the Rules of Procedure there are other Members who wish to put supplementary questions.