Traduction de «lorsqu'un aménagement raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aménagement raisonnable
reasonable accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[39] La directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 interdit la discrimination des personnes handicapées, en particulier sur le lieu de travail, et prévoit des aménagements raisonnables, notamment en ce qui concerne les TIC.
[39] Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 prohibits discrimination of persons with disabilities inter alia at work and encompasses reasonable accommodation including ICT.

(7) Lorsque l’aménagement plus considérable ou plus étendu intéresse plus d’une usine existante ou plus d’un aménagement, le ministre peut recevoir des propositions, de la part de tous les concessionnaires ou occupants desdits emplacements, relativement à l’exécution du nouvel aménagement projeté, et offrir, à chacun à son tour (en commençant par celui dont la proposition semble comporter plus d’avantages pour le public), ou à tous conjointement, une concession intérimaire, pour l’exécution du nouvel aménagement projeté, subordonnément au règlement alors en vigueur.
(7) Where more than one existing plant or site is affected by the enlarged or more comprehensive development, the Minister may receive proposals from all the licensees or occupants of those sites for carrying out the proposed new development and to offer to each in turn, selecting first that one whose proposal appears to be most in the public interest, or to all conjointly, an interim licence, subject to the regulations then in force, for the carrying out of the proposed new development.

Tel peut ainsi être le cas lorsque l’aménagement visualisé diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur économique concerné.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.

Il conviendrait de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que, lorsqu’elles sont privées de liberté, les personnes vulnérables bénéficient d'aménagements raisonnables compte tenu de leurs besoins particuliers.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.

les dispositions relatives au handicap, y compris l'accessibilité aux personnes handicapées et l'aménagement raisonnable pour celles-ci,
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;

Au cours de la présidence hongroise, les discussions ont porté essentiellement sur les dispositions concernant la notion d'"aménagement raisonnable" pour les personnes handicapées.
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.

Le débat entourant le caractère raisonnable des mesures d'aménagement raisonnables devrait être résolu par les différents employeurs.
The debate about the reasonableness of the reasonable accommodation is one that will have to be resolved by different employers.

(17) La présente directive n'exige pas qu'une personne qui n'est pas compétente, ni capable ni disponible pour remplir les fonctions essentielles du poste concerné ou pour suivre une formation donnée soit recrutée, promue ou reste employée ou qu'une formation lui soit dispensée, sans préjudice de l'obligation de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.
(17) This Directive does not require the recruitment, promotion, maintenance in employment or training of an individual who is not competent, capable and available to perform the essential functions of the post concerned or to undergo the relevant training, without prejudice to the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities.

Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.

Aménagements raisonnables pour les personnes handicapées
Reasonable accommodation for disabled persons