Vertaling van "lorsqu'on n'a rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner
they are free of fruit that want an orchard

marché d'enchères-plus-spécialistes (intervention du teneur de marché lorsqu'il n'y a pas de contrepartie directe)
auction-plus-specialist market

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

rien
Nothing

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.

Par ailleurs, il est facile de ne pas commettre d’erreurs lorsqu’on ne fait rien, ou très peu.
On the other hand, it is easy not to make any mistakes when one does little or nothing.

Lorsque la législation sectorielle ne prévoit rien de tel, des mesures peuvent être arrêtées par la Commission.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.

Tout comme les eaux naturelles propres peuvent être un trésor rare d’un pays, la pollution naturelle est également une caractéristique que nous devons accepter, en particulier lorsque nous ne pouvons rien y faire.
Just as clean natural waters can be a rare treasure of a country, natural pollution is also a characteristic that we must accept, especially when there is nothing we can do about it.

Je prends bonne note des critiques exprimées quant à ce que nous avons fait et il va sans dire que je vous suis reconnaissant pour les éloges et les compliments, mais je ne sais que trop bien que des éloges sont adressées à un négociateur lorsqu’il ne fait rien de mal.
I hear the criticisms that have been expressed about what we have done and needless to say I am grateful for the praise and compliments, but I am only too well aware that praise comes to a negotiator when he does not do anything wrong.

Pour répondre à M. le Commissaire, je crois que tout le monde est d’accord pour investir dans la qualité de l’eau lorsque cela ne coûte rien.
In answer to the Commissioner, I believe that everyone is in agreement that we should invest in the quality of water when this costs nothing.

e) n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur.
(e) shall not be charged for changing supplier.

e) n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur,
(e) shall not be charged for changing supplier.

Nous avons trop souvent tendance dans ce Parlement, j'en ai peur, lorsque nous ne pouvons rien faire de plus concret, à créer une nouvelle institution.
We all too often have a tendency in Parliament, I am afraid, when we cannot to do anything more concrete, to set up another institution.