Traduction de «lorsqu'on arrivait autrefois » (Français → Anglais) :

Il est certain que lorsqu'on arrivait autrefois à l'aéroport, ou que l'on descendait d'un avion, que l'on passait la barrière et que l'on voyait un officier de la Gendarmerie royale, on avait une impression — je dis bien une impression.
There is no doubt that in the days when people saw RCMP officers upon arrival at a Canadian airport, when they got off a plane, or went through the gate, it created a certain impression — and I do mean impression.

Par le passé, les universités développaient de nouvelles connaissances et, lorsque celles-ci étaient suffisamment abouties, il arrivait que l'industrie s'en empare à des fins d'application commerciale.
In the past, universities would develop new knowledge and, when it was mature, it might be picked up by business for commercial application.

Dans certains cas, des projets relevant jusque-là de l'annexe II ont été déplacés vers l'annexe I lorsqu'ils dépassaient un certain seuil. Ainsi, les installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs relevaient autrefois de l'annexe II. Désormais, en vertu de la directive 97/11/CE, ceux qui excèdent les seuils de 85 000 emplacements pour poulets, 60 000 emplacements pour poules, 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kilogrammes) et 900 emplacements pour truies sont des projets relevant de l'annexe I, pour laquelle l'EIE est obligatoire.
In some cases, projects previously in Annex II were moved into Annex I if they exceed a given threshold - for example, installations for the intensive rearing of poultry and pigs were previously all Annex II projects now, under 97/11/EC, projects that exceed a threshold of 85,000 places for broilers, 60,000 places for hens, 3,000 places for the production of pigs over 30 kg and 900 places for sows are Annex I projects where EIA would is mandatory.

Même sur les plus petits marchés, il arrivait autrefois que les radios aient des orchestres dont elles diffusaient la musique.
Even in the smallest markets, at one time radios used to have live orchestras.

Monsieur le ministre, vous avez signalé que le Canada arrivait autrefois à attirer de nombreuses entreprises et des investissements étrangers.
Also, Mr. Minister, in the past Canada has been very successful in attracting a lot of new business and foreign investment, as you've mentioned.

Parfois, l'argent n'arrivait pas à destination et, lorsqu'il arrivait, c'était souvent très coûteux: 20, 30 et même 40 p. 100. Aujourd'hui, il suffit littéralement de quelques sous pour faire un virement par téléphone.
When they did get there, it was often at quite a cost: 20%, 30%, 40%. Now it's pennies, literally, to make that transfer by phone.

La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.
The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.

J’ai vu ce qui arrivait lorsque la démocratie échouait.
I saw what happened when democracy fails.

Lorsque l’agenda social a été présenté, nous avons dit qu’il arrivait trop tard et contenait trop peu.
When the social agenda came, we said that it was too little too late.

De plus, ce qui arrivait autrefois quand quelqu'un présentait une demande d'admission au Canada, tout de suite. Le président suppléant (M. Roger Clavet): Attendez une seconde, monsieur Telegdi.
The other issue that used to exist is that as soon as somebody applied to come to Canada, what happened was immediately The Acting Chair (Mr. Roger Clavet): Hold on a second, Mr. Telegdi.