Traduction de «lorsqu'il vous faut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous songez à la nature des opérations anti- insurrectionnelles, lorsqu'il vous faut une sécurité suffisante pour permettre à d'autres choses de survenir, nous ne nous sommes trouvés dans cette position que tard dans l'année 2009.
If you think about the nature of counter-insurgency operations, where you need sufficient security to allow other things to happen, we were only in that position starting in late 2009.

M. Jacques Saada: Lorsqu'il vous faut un certain temps pour évaluer une plainte, diriez-vous que, comme dans les cas dont nous parlions concernant les transferts, le détenu est placé presque systématiquement devant une décision de facto et que selon le temps qu'il vous faut pour étudier la plainte, il est plus difficile à l'administration d'annuler sa décision?
Mr. Jacques Saada: When it takes some time for you to assess a complaint, would you say, as in the cases we were talking about in terms of transfers, that the inmate is placed almost systematically in the position of de facto decision and whatever time you take makes it more difficult for the administration to reverse its decision?

Même si ces ruches se sont remises de cette perte de 30 p. 100, ce qui était une perte moyenne pour un hiver dans la province, lorsqu'il vous faut récupérer ces chiffres, vous sacrifiez la production.
Even though those hives recovered with that loss of 30 per cent, which was the average winter loss in the province, when we have to recover those numbers, you sacrifice on your production side.

2. demande, à cet égard, à la Commission d'engager sans tarder une étude sur les surcoûts subis par les populations ou les entreprises de ces territoires lors de la construction et la gestion d'infrastructures, ou lorsqu'il leur faut accéder aux biens ou aux services;
2. Asks the Commission, in this regard, to undertake without delay a study of the additional costs incurred by the people of these areas, or companies based there, when it comes to the construction and management of infrastructure or when they need access to goods or services;

(70) Il importe de s’assurer que les fonds propres sont répartis convenablement au sein du groupe et qu’ils sont disponibles pour protéger les preneurs et les bénéficiaires lorsqu’il le faut.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.

Lorsque ce que je revendique c'est une chose que je pense de moi-même et que je veux voir avancée socialement par d'autres aussi, en d'autres termes, lorsqu'il me faut être reconnu par vous d'une certaine façon, alors je suis en train de vous soumettre une revendication très agressive.
When the claim is that something I think about myself has to be socially advanced by other people as well, in other words, when I have to be recognized by you in a certain way, I'm making a very aggressive claim to you.

22. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de sécurité doit résider dans le renforcement de son autorité, de sa nature réellement représentative de toutes les zones géographiques, de sa légitimité et de sa primauté dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; est convaincu de la nécessité de modifier la composition du Conseil de sécurité de façon à tenir compte des évolutions du système international ainsi que des réalités géopolitiques actuelles, d'augmenter le nombre des pays en développement qui y siègent, de faire en sorte que ses membres aient la volonté et la capacité d'agir lorsqu'il le faut et d'employer des méthodes de travail plus efficaces et plus transparentes; considère que les deux propositions (modèle A et modèle B) du Groupe de personnalités de haut niveau permettraient cette meilleure représentation, encore que d'autres propositions de réforme soient réalisables, et souligne que l'attribution à l'Union européenne d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU reste le but poursuivi par l'Union dès lors que seront réunies les conditions politiques, constitutionnelles et juridiques nécessaires à la création de ce siège;
22. Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Models A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;

19. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de sécurité doit résider dans le renforcement de son autorité, de sa nature réellement représentative de toutes les zones géographiques, de sa légitimité et de sa primauté dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; est convaincu de la nécessité de modifier la composition du Conseil de sécurité de façon à tenir compte des évolutions du système international ainsi que des réalités géopolitiques actuelles, d'augmenter le nombre des pays en développement qui y siègent, de faire en sorte que ses membres aient la volonté et la capacité d'agir lorsqu'il le faut et d'employer des méthodes de travail plus efficaces et plus transparentes; considère que les deux propositions (modèle A et modèle B) du Groupe de personnalités de haut niveau permettraient cette meilleure représentation, encore que d'autres propositions de réforme soient réalisables, et souligne que l'attribution à l'UE d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU reste le but poursuivi par l'Union dès lors que seront réunies les conditions politiques, constitutionnelles et juridiques nécessaires à la création de ce siège;
19. Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;

Je parle du don de plasma, lorsqu'il vous faut parcourir une certaine distance pour vous rendre là où se trouvent des appareils fixes et que cela prend une demi-journée.
I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.

Le sénateur Andreychuk: J'ai trouvé votre exposé très convaincant lorsque vous nous avez indiqué que le gouvernement devait se comporter en recourant aux méthodes les moins radicales lorsqu'il lui faut limiter les droits et les libertés se rapportant à la protection de la vie privée.
Senator Andreychuk: I found your opening statement rather compelling as to how a government should go about intruding on privacy by taking the least intrusive method in curtailing rights and freedoms.