Vertaling van "lorsqu'il sera nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un médiateur indépendant de haut niveau sera nommé en 2011. Il aura pour tâche d’explorer les approches possibles pour harmoniser l’assiette de calcul des redevances et améliorer l’administration de cette taxe, notamment en ce qui concerne le type d’équipement qui y est soumis, la fixation de taux tarifaires et l’interopérabilité des systèmes nationaux, compte tenu des effets transfrontières que des systèmes différents peuvent avoir sur le marché intérieur.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.

Je suis fier de mon chef et tous les Canadiens en seront également fiers lorsqu'il sera nommé premier ministre du Canada.
I am proud of my leader and Canadians will be proud when he is the next Prime Minister of Canada.

Il sera nommé par le comité de pilotage sur proposition conjointe de la BEI pour un mandat de trois ans renouvelable.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.

Si l'amendement de Mme Girard-Bujold devait être adopté dans son libellé actuel, cela donnerait «lorsque l'ordre faisant l'objet d'une révision a été donné relativement à des terres autochtones», le réviseur sera nommé par le peuple autochtone concerné par le cas soumis.
If Mrs. Girard-Bujold's amendment were to pass as it's written, it says “where the order to be reviewed was made in relation to aboriginal land” the review officer would be appointed by the aboriginal people who are concerned with the very case.

Dans le cas de notre greffier, cela signifie que lorsque Sa Majesté nomme ses conseillers et ses députés à la Chambre haute assemblée en Parlement, c'est notre greffier, désigné par Sa Majesté, et non une autre personne nommée par quelqu'un d'autre, qui sera le greffier de cette réunion, de cette assemblée.
Our Clerk's commission means that when Her Majesty calls her councils and her members into her Parliaments assembled in the upper house, our Clerk, assigned by her, not another person named by anybody else, will be the clerk of that meeting, that assembly.

L’un de ces experts sera nommé par la Commission.
One of these overseers will be appointed by the Commission.

2. En outre, la Conférence rappelle que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dont le mandat commencera en novembre 2009 en même temps et pour la même durée que la prochaine Commission, sera nommé conformément aux dispositions des articles 17 et 18 du traité sur l'Union européenne.
2. Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union.

On dit un peu plus loin qu'un commissaire sera nommé par ceux qui ont déjà été nommés par le gouverneur en conseil sur représentation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, c'est-à-dire je te nomme, tu me nommes, il se nomme, nous nous nommons, vous vous nommez.
It is stated a little further on that a commissioner will be appointed by those already appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada. In other words, I appoint you, you appoint me, he appoints himself, we appoint ourselves, you appoint yourselves.

Le troisième rapport, qui sera nommé rapport B2003, devrait paraître au cours de l'année 2003.
The third report, which will be called report B2003, should, appear in the course of 2003.

Ce Conseil sera composé de cinq membres, deux nommés par les Inuvialuit, deux nommés par le gouvernement fédéral, dont un sur recommandation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et, finalement, un président qui sera nommé après entente entre toutes les parties.
This body will have a membership of five, two appointed by the Inuvialuit, two by the federal government, one of these on the recommendation of the Government of the Northwest Territories, and a chair to be appointed with the agreement of all parties.