Traduction de «lorsqu'il interrogeait glen » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on interrogeait un de leurs membres à ce sujet, ils répondaient que si les Acadiens refusaient de parler notre langue et de nos fréquenter nos écoles, ils ne paieraient pas pour une autre culture dans la province.
If you asked one of them about it, they would say that if the Acadians cannot speak our language and go to our schools, they would not pay for another culture in our province.

M. Fox: Nous avions demandé à participer au processus de la Chambre des communes, monsieur le président, mais nous n'avons pas été autorisés à nous adresser à ce comité permanent lorsqu'il interrogeait des témoins.
Mr. Fox: Mr. Chairman, we requested to be included in the process through the House of Commons.

Lorsqu'il interrogeait Glen Williams, principal négociateur pour les Gitanyow, le sénateur St. Germain a laissé entendre qu'il existait peut-être une situation de conflit d'intérêts, car M. Molloy avait négocié au nom de la Couronne avec les Gitxsan et les Gitanyow et il avait ensuite été nommé principal négociateur de la Couronne pour les négociations avec les Nisga'as.
In questioning Glen Williams, chief negotiator for the Gitanyow, Senator St. Germain himself suggested a conflict of interest on the basis that Mr. Molloy had acted for the Crown in negotiating with the Gitxsan and the Gitanyow and then had been assigned as chief negotiator for the Crown with the Nisga'a.

Nous avions demandé de participer au processus de la Chambre des communes, monsieur le président, mais nous n'avons pas été autorisés à nous adresser à ce comité permanent lorsqu'il interrogeait des témoins.
Mr. Chairman, we requested to be included in the process through the House of Commons. We were not allowed to make a presentation to that standing committee when it was interviewing witnesses.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, au début, lorsqu'on interrogeait le gouvernement sur le plan adopté pour venir en aide aux victimes du bois d'oeuvre, ce n'était pas le ministre du Commerce international qui répondait, c'était le ministre de l'Industrie.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, when we first started questioning the government about its aid package for the victims of the softwood lumber crisis, it was not the Minister for International Trade who answered, but the Minister of Industry.

Ce que j'ai compris de la traduction, c'est que l'honorable parlementaire s'interrogeait sur la raison pour laquelle, lorsque je parlais dans le micro, je ne regardais pas l'auteur de la question, à qui s'adressait la réponse.
What I understood from the translation was that the honourable Member commented on why, when I am talking into the microphone, I do not look at the person who asked the question and to whom the reply is addressed.