Vertaling van "lorsqu'il devient trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que l'on doit poser est — comme la politique générale des États- Unis l'a fait — lorsqu'on devient trop gros, peut-on faire faillite?
The question to ask is — as public policy in the United States did — when you get too big, can you fail?

Lorsqu'on devient trop dépendant des ressources naturelles, et plus particulièrement de leurs revenus, on risque d'éprouver des problèmes de planification, notamment en ce qui a trait au budget fédéral.
When we become overly dependent on natural resources, especially on the revenue from them, we run the risk of having planning problems, particularly when it comes to the federal budget.

On entend par graduation qu'un secteur de produits d'un pays perd ses préférences lorsqu'il devient trop compétitif sur le marché de l'Union.
Graduation means that a product sector from a particular country loses its preferences when it becomes too competitive on the EU market.

Lorsque cela devient trop litigieux, la partisanerie s'empare du comité.
When matters get too contentious, the committee is overrun by partisan squabbles.

Tandis que ces enquêtes cruciales sur certaines de nos politiques publiques ont eu des répercussions évidentes, le bilan du gouvernement nous enseigne que, lorsqu'une enquête devient trop dérangeante pour le gouvernement, celui-ci a tendance à la rappeler à l'ordre — comme on ramène un chiot qui s'éloigne trop en tirant sur sa laisse.
While the effects of these crucial inquiries on public policy in Canada are obvious, the government's track record shows that when the inquiry becomes inconvenient for their hold on power — like the puppy on the choke collar that runs too far ahead of its master — they tend to get yanked back.

Bien souvent, lorsque vous êtes trop strict, les uns le font remarquer ; parfois, lorsqu'ils pensent que vous êtes trop faible, les autres le font savoir.
Very often, when you are too hard, people will point that out. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.

Dans le cas contraire, le risque du piège que constitue la dette externe devient trop important.
Were the opposite the case, the risk of falling into the trap set by external debt becomes too high.

- Cela devient trop complexe, Monsieur Howitt.
– That is making matters too complicated, Mr Howitt.

2.8. Abstraction faite des arguments traditionnels du Parlement en faveur de la budgétisation (ce n'est pas parce qu'ils sont traditionnels qu'ils ont moins de poids), le fait qu'un seul type d'actions communautaires de politique extérieure est financé en dehors du budget constitue une anomalie anachronique qui devient trop patente pour qu'on l'ignore.
2.8. Quite apart from Parliament's traditional arguments in favour of budgetisation (which are no less weighty for being traditional), the sheer anachronistic illogic of funding just one of a range of external policy activities of the Union outside the budget is becoming too flagrant to ignore.

Ils installent leurs moyens de production au Mexique ou, lorsque la production au Mexique devient trop coûteuse, au Brésil, comme l'a fait Philips Électronique lorsque cette entreprise a quitté Montréal à la fin de 1998 après avoir constaté que la production coûterait 2 $ de moins par jour au Brésil qu'au Mexique.
They're bringing it either to Mexico, or when they find it too expensive to operate in Mexico, they go to Brazil, just as Philips Electronics did from Montreal in late 1998. They found they could operate in Brazil rather than Mexico at $2 cheaper a day.