Traduction de «longueur d'avance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur d'avance
head start

demi-longueur d'avance
half-length lead [ half-length ahead ]

avoir une longueur d'avance
be a step ahead

multiplexage en longueur d'onde dense | multiplexage dense en longueur d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde dense | multiplexage dense par répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde à forte densité | multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
dense wavelength division multiplexing | DWDM | dense WDM

multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde | multiplexage en longueurs d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde | MRL [Abbr.]
wavelength division multiplex | wavelength division multiplexing | WDM [Abbr.]

longueur du tracé d'un circuit | longueur du tracé d'une ligne | longueur géographique d'un circuit | longueur géographique d'une ligne
route length

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

méthode de l'avancement des travaux | méthode de l'avancement | méthode de la constatation au prorata des travaux | méthode de comptabilisation à l'avancement des travaux | méthode à l'avancement | constatation à l'avancement des travaux | comptabilisation au prorata des travaux | comptabilisation à l'avancement
percentage-of-completion method

comptabilisation à l'avancement des travaux | méthode de l'avancement des travaux | méthode de l'avancement | méthode de la comptabilisation au prorata des travaux | méthode à l'avancement | constatation au prorata des travaux | constatation à l'avancement des travaux | comptabilisation au prorata des travaux | comptabilisation à l'avancement
proportional performance method

inégalité de longueur des membres inférieurs
Leg length inequality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays avancent-ils de concert ou constatons-nous que les pays les plus industrialisés, de l'Europe et de l'Amérique du Nord notamment, ont une bonne longueur d'avance?
Are the nations moving forward somewhat in tandem, or are we finding that maybe the fully developed countries, Europe and North America and so on, are way at the forefront?

Un instrument de mesure de longueur sert à la détermination de la longueur de matériaux de type cordage (par exemple, textiles, bandes, câbles) pendant le mouvement d'avance du produit à mesurer.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.

Nous devons avoir une longueur d’avance, et non une longueur de retard, et il faut donc agir le plus rapidement possible!
We need to be ahead of the curve, not behind the curve, so as soon as possible it shall be!

Nous devons nous mettre dans une situation où nous pouvons faire avancer nos capacités pour conserver notre longueur d'avance par rapport à notre adversaire. Nous avons conclu que seul le F-35 nous donne l'occasion de conserver notre longueur d'avance, de veiller à ce que nos hommes et nos femmes qui pilotent ces aéronefs survivent, effectuent leur mission correctement et soient à même de mener d'autres missions le jour suivant.
What we need to do is put ourselves in a situation where we can evolve our capability to stay ahead of the adversary, and what we have determined is that only the F-35 gives us that opportunity to stay ahead, such that our men and women who fly these aircraft will survive the mission, perform the mission exactly correctly, and be able to conduct another mission the next day.

L'étude sur les gangs et le crime organisé menée par le Comité de la justice a révélé que le crime organisé à une grande longueur d'avance sur les forces policières, ce qui signifie qu'il a probablement une très grande longueur d'avance sur le Parlement.
We find out, with the gang-related and organized crime study at the justice committee, that organized crime is way ahead of the police forces, which makes it probably way ahead of Parliament.

L’ensemble des acteurs impliqués sont sur la même longueur d’ondes concernant les perspectives à long terme de l’industrie automobile européenne, en ce sens où nous devons fabriquer en Europe les véhicules les plus sophistiqués au monde, en d’autres termes, les plus propres, les plus économiques et les plus sûrs. Cette stratégie signifie qu’il importe de prendre une longueur d’avance en termes de technologie automobile.
There is agreement between all those involved about the long-term prospects of the European car industry – namely that we must build the most advanced vehicles in the world in Europe, in other words, the cleanest, the most energy-efficient and the safest. This strategy means that it is necessary to take a leap forward in terms of automotive technology.

Une approche systémique est une approche dans le contexte de laquelle tout ce qui se fait en matière de recherche consiste à examiner tout ce qui est en avance de deux longueurs et tout ce qui est en retard de deux longueurs, puis à faire les liens entre les deux pour éviter la formation de cellules de recherche isolées qui ne soient pas rattachées à des besoins environnementaux, sociaux ou à d'autres types de besoins.
A systems approach is where everything that is done in research looks two steps ahead and two steps behind and ties all that together, so that we don't have isolated cells of research not being tied into environmental, societal, and other needs.

Nous avons bien sûr commis des erreurs sur ce marché très fugace où tout évolue très vite. Cependant, je terminerai en disant que si l'Europe veut rester compétitive, si elle veut rester dans la course, si elle veut pouvoir offrir à tous les citoyens de l'Union européenne les véritables bénéfices de l'e-Europe, si elle veut - pour aller plus loin - conserver sa longueur d'avance sur les États-Unis dans le domaine des téléphones mobiles de la troisième génération, il faudra que, tous ensemble, nous unissions nos efforts pour parvenir à réaliser sans risque le train complet des mesures.
We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles – if I can jump ahead – vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

Il faut donc faire avancer les choses afin de ne pas perdre la longueur d'avance que représentent les rapports Strangway et Ruckelhaus.
Let's get on with it and not lose the present advantage created by the Strangway and Ruckelshaus reports.