Vertaling van "longueur d'avance même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être sur la même longueur d'onde [ entendre le même son de cloche ]
be on the same wavelength

dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction
to work out a whole district in one direction

Sur la même longueur d'onde : le transport du pétrole et du gaz naturel au nord du 60e parallèle
Marching to the Beat of the Same Drum: Transportation of Petroleum and Natural Gas North of 60°

être sur la même longueur d'onde [ se comprendre ]
up to speed

avance d'une grandeur sinusoïdale sur une autre de même fréquence
lead between one sinusoidal quantity and another of the same frequency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En longueur: Un catadioptre ne doit pas être à plus de 3 m du point le plus avancé du véhicule, et soit le même catadioptre soit un second catadioptre ne pas être à plus de 3 m du point le plus à l’arrière du véhicule.
Length: One reflector shall be not more than 3 m from the foremost point of the vehicle, and either the same reflector or a second reflector shall be not more than 3 m from the rearmost point of the vehicle.

Nous devons nous mettre dans une situation où nous pouvons faire avancer nos capacités pour conserver notre longueur d'avance par rapport à notre adversaire. Nous avons conclu que seul le F-35 nous donne l'occasion de conserver notre longueur d'avance, de veiller à ce que nos hommes et nos femmes qui pilotent ces aéronefs survivent, effectuent leur mission correctement et soient à même de mener d'autres missions le jour suivant.
What we need to do is put ourselves in a situation where we can evolve our capability to stay ahead of the adversary, and what we have determined is that only the F-35 gives us that opportunity to stay ahead, such that our men and women who fly these aircraft will survive the mission, perform the mission exactly correctly, and be able to conduct another mission the next day.

L’ensemble des acteurs impliqués sont sur la même longueur d’ondes concernant les perspectives à long terme de l’industrie automobile européenne, en ce sens où nous devons fabriquer en Europe les véhicules les plus sophistiqués au monde, en d’autres termes, les plus propres, les plus économiques et les plus sûrs. Cette stratégie signifie qu’il importe de prendre une longueur d’avance en termes de technologie automobile.
There is agreement between all those involved about the long-term prospects of the European car industry – namely that we must build the most advanced vehicles in the world in Europe, in other words, the cleanest, the most energy-efficient and the safest. This strategy means that it is necessary to take a leap forward in terms of automotive technology.

Pourriez-vous nous dire, sur la base de cette année écoulée, reconnaissant que vous n'occupez ce portefeuille que depuis 70 jours, quels genres de choses vous faites pour veiller à ce que vous-même, le ministre des Ressources naturelles et d'autres soyez sur la même longueur d'onde afin que tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, qui a beaucoup de responsabilités dans le domaine des carburants, avance dans la même direction?
Would you share, based on this past year, recognizing that you've only been the minister for 70 days, what kinds of things you are doing to make sure that you and the Minister of Natural Resources and what not are all on the same page and that we're going in the same area, including the Minister of Agriculture, who has a lot of responsibility for the fuels file?

La Commission avance même que, dans certaines circonstances, les bus rigides de 15 mètres de long peuvent être plus sûrs que les bus articulés d'une longueur de 18 mètres.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.

La Suisse a même une longueur d'avance à cet égard, puisqu'elle a mis en place un régime provisoire visant à répondre aux préoccupations prudentielles afférentes aux conglomérats financiers.
Switzerland is even more advanced, as it has put in place a provisional regime in order to meet the prudential concerns with respect to financial conglomerates.

Nous avons décidé, le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin, et moi-même, d'ouvrir la recherche européenne et de la mettre au service de la lutte antidopage, parce que nous savons que ceux qui inventent de nouvelles formules chimiques ont très souvent une longueur d'avance sur nous.
The Commissioner responsible, Philippe Busquin, and I have decided to open up European research and to put it at the service of the fight against doping, because we know that the inventors of new chemical formulae are often steps ahead of us.

Ils soulevaient aussi la question d'une modification du tracé des frontières, avançant l'argument suivant : "Sur toute la longueur des frontières de l'Albanie, les voisins des Albanais sont tous Albanais, dans ce sens qu'ils parlent la même langue et ont la même culture et le même sang" (sic !) Ils évoquaient enfin le thème bien connu de la Thesprotie, qu'ils baptisaient "province nord-occidentale de l'État grec", et soutenaient qu'une communauté albanaise (forte, selon eux, de cent cinquante mille personnes) vivait dans cette région et était en butte à la répression des autorités grecques, coupables de "génocide" à son égard.
They also raise the question of changes to the border, arguing that along the entire Albanian border the neighbouring populace consists of Albanians speaking the same language and having culture and blood (!). They also refer to the question of Tsamouria, which they refer to as the 'north-western province of Greece', referring to the oppression of the Albanian populace (estimated at 150 000) and maintaining that they were the victims of genocide by the Greek authorities.

Ils soulevaient aussi la question d'une modification du tracé des frontières, avançant l'argument suivant: "Sur toute la longueur des frontières de l'Albanie, les voisins des Albanais sont tous Albanais, dans ce sens qu'ils parlent la même langue et ont la même culture et le même sang" (sic!) Ils évoquaient enfin le thème bien connu de la Thesprotie, qu'ils baptisaient "province nord-occidentale de l'État grec", et soutenaient qu'une communauté albanaise (forte, selon eux, de cent cinquante mille personnes) vivait dans cette région et était en butte à la répression des autorités grecques, coupables de "génocide" à son égard.
They also raise the question of changes to the border, arguing that along the entire Albanian border the neighbouring populace consists of Albanians speaking the same language and having culture and blood (!). They also refer to the question of Tsamouria, which they refer to as the 'north-western province of Greece', referring to the oppression of the Albanian populace (estimated at 150 000) and maintaining that they were the victims of genocide by the Greek authorities.

Par contre, nous estimons que nos pratiques sont respectueuses de l'environnement, ainsi, lors de la construction de la centrale Genesee 3 nous avions une bonne longueur d'avance, même si, à l'époque, les gens parlaient de carbone et de règlements qui pourraient éventuellement entrer en vigueur dans un avenir lointain; à cette époque, nous avons tout de même décidé de supporter des frais supérieurs de 20 à 30 p. 100 pour la construction de cette centrale.
We take a position that we are environmentally responsible, and so for example, with the building of Genesee 3, which was well in advance, although at the time, people were talking about carbon and what may be some regulations coming down quite a ways into the distance, we did step out and at significantly extra cost, in the order of 20 to 30 per cent more for that plant, build that plant.