Traduction de «longueur d'avance lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une longueur d'avance
be a step ahead

longueur d'avance
head start

demi-longueur d'avance
half-length lead [ half-length ahead ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'en est-il des problèmes pratiques que posent, par exemple, la retenue de documents pour les mettre dans la sacoche de bord sur les vols à risque élevé ainsi que la livraison anticipée de manifestes sur certains vols afin de donner aux autorités aéroportuaires locales une longueur d'avance lorsqu'elles doivent traiter avec des vols où le risque est particulièrement élevé?
What about the practical issues of pouching on high-risk flights, and also the pre-delivery of manifests on particular flights, to give our local authorities in an airport a leg up when they're going to deal with specifically high-risk flights?

Ceux qui savent manier les moyens de commercialisation numériques, et les médias sociaux auront plusieurs longueurs d'avance lorsqu'il s'agit de promouvoir, de présenter et de professionnaliser leur pratique artistique.
Those who have digital marketing skills and social media savvy will be able to promote, present, and professionalize their artistic practice.

J’espère que les députés ont écouté son premier commentaire, lorsqu’il s’est dit mécontent que le Bureau ait une longueur d’avance sur nous.
I hope Members heard his first comment, which expressed his annoyance with the Bureau for being one step ahead of us.

[Traduction] Mme Pauline Rankin: Lorsqu'il s'agit d'en parler nous avons certainement une longueur d'avance.
[English] Prof. Pauline Rankin: Well, we're certainly ahead in talking a lot about it.

Lorsque le nouveau système sera en place en 2005, la Commission aura une bonne longueur d’avance sur la plupart des administrations publiques d’Europe.
When the new system is in place in 2005, the Commission will be far ahead of most public administrations in the European Union.

- lorsque l'autobus avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur supérieure à 12 m de long ou d'un autobus articulé".
- when the bus moves forward on either side following the circle of 12,50 m in radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m in length or by more than 1,20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m in length or an articulated bus".

Le Parlement du Canada m’a fait assister à toutes les réunions lorsque j’étais membre substitut; j’avais donc une longueur d’avance lorsque je suis devenue membre titulaire.
Canada’s Parliament sent me to all the meetings when I was a substitute member; so when I became a titular member I was on the ground running.

En somme, la réponse à votre question, c'est que les pipelines ont sans contredit une longueur d'avance lorsqu'il s'agit de la sécurité et des coûts liés aux grands projets de transport en vrac d'hydrocarbures.
The broad answer to your question is that undoubtedly pipelines, for the large, bulk transportation of hydrocarbons, are ahead on safety and cost.