Vertaling van "longue tradition l'adoption " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger
limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service allemand d'échanges universitaires (DAAD), institution qui a une longue tradition de promotion de l'éducation internationale en Allemagne, a récemment intensifié ses efforts pour promouvoir l'enseignement en Allemagne en se positionnant comme un fournisseur de services et en adoptant le label "Diplômé en Allemagne".
The German Academic Exchange Service (DAAD), an institution with a long tradition in the advancement of international education in Germany, has in recent times intensified its efforts to promote education in Germany by positioning itself as a service provider and endorsing the label "Qualified in Germany".

Il serait inconcevable que le pays qui a, de loin, le plus long littoral au monde et qui s'enorgueillit d'une longue tradition dans le domaine de la construction navale laisse délibérément son Parlement adopter une entente commerciale telle quelle, sans amendement, tout en sachant qu'elle aurait un impact catastrophique.
We have the longest coastline in the world by far. It is inconceivable that the country with the longest coastline in the world and a proud shipbuilding tradition would knowingly have its Parliament adopt a trade agreement untouched and unamended when we know the impacts would be disastrous.

La législation sur le bien-être animal dans l’UE a une longue tradition, le premier texte communautaire ayant été adopté en 1974.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.

Je pense qu'il est important que cette bonne pratique et cette longue tradition en Finlande puissent également perdurer après l'adoption de la nouvelle directive.
I think it is important that this best practice and long tradition in Finland will also be able to continue after the new directive has been adopted.

Les Nations unies cultivent une longue et belle tradition en matière de droits de l’homme et ont d’ailleurs adopté leur déclaration dès 1948.
The UN has a long and proud tradition in the area of human rights and adopted a declaration as far back as 1948.

Après l'appel de la sonnerie: Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Reprise du débat. Le député de Niagara-Ouest-Glanbrook dispose de deux minutes (1110) M. Dean Allison: Monsieur le Président, les Canadiens ont une longue tradition de démocratie, de prise de décision fondée sur des valeurs fondamentales des plus importantes à leurs yeux et d'adoption de lois représentatives de ces valeurs.
And the bells having rung: The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Resuming debate, the hon. member for Niagara West—Glanbrook has two minutes left (1110) Mr. Dean Allison: Mr. Speaker, Canadians belong to a long tradition of democracy, of deciding on core values that are most important to them and creating laws to reflect those values.

Par ailleurs, si nous demeurons muets à ce sujet, nous créerons une nouvelle procédure parlementaire et abandonnerons la longue tradition parlementaire en vertu de laquelle les deux Chambres doivent adopter des mesures dont l'objet est similaire, et qui concordent avec les règles, procédures et traditions parlementaires depuis longtemps en vigueur.
My point is that if we remain silent on this matter, we will be creating new parliamentary procedures and abandoning the long tradition of parliamentary practices whereby both Houses must adopt measures that are similar in their object and consistent with longstanding practices of parliamentary rules, procedures and traditions.

Nous avons une longue tradition: l'adoption de politiques et de lois en matière de travail conçues pour promouvoir le bien-être commun en encourageant la tenue de négociations collectives libres et le règlement constructif des différends.
There is a long tradition in Canada of labour legislation and policy designed for the promotion of the common well-being through the encouragement of free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.

D'une part, la longue tradition de la garde de phares est encore une fois à l'étude. D'autre part, les Canadiens attendent l'adoption du projet de loi S-215, loi visant à protéger les phares patrimoniaux.
On the one hand, the time-honoured tradition of lighthouse keeping is once again under review, while on the other, Canadians await the implementation of Bill S-215, an act to protect our heritage lighthouses.