Vertaling van "longue série d'affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à série longue [ de série longue ]
long-line

foret extra-long | foret série extra-longue
extra length drill | extra-length drill | extra long drill

fraises à deux tailles à queue cylindrique à coupe à droite à denture hélicoïdale à droite série longue
end mills straight shank right-hand cutting right-hand spiral

fraises en bout à queue filetée à série longue
end mills screwed shank long reach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une longue série de scandales concernant le gaspillage et la gabegie au sein du gouvernement fédéral et de ses composantes, allant du scandale des commandites à l'affaire Dingwall en passant par le gâchis à RHDCC et le fiasco du registre des armes à feu, ont sérieusement miné la confiance de la population dans l'intégrité de nos institutions publiques.
A plethora of waste and mismanagement scandals involving the federal government and its branches, from the sponsorship scandal, the Dingwall affair, the HRSDC boondoggle and the gun registry fiasco have severely diminished public confidence in the integrity of our public institutions.

Je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que ce débat n’est que le premier d’une longue série, qui s’étendra jusqu’à ce que l’affaire soit réglée et que le moindre doute soit dissipé.
I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.

Suite à une procédure d'infraction entamée par la Commission (IP/98/1174), la Cour avait constaté, dans un arrêt du 15 janvier 2002 (affaire C-439/99), qu'une longue série d'exigences imposées aux organisateurs de foires et d'expositions par des textes de lois étatiques, régionaux et provinciaux violait le principe de la libre prestation des services et parfois également celui de la liberté d'établissement.
By restricting both the organisation of trade fairs and access to those trade fairs, the relevant Italian regulations, which are now the responsibility of the regions, pose problems of compatibility with the principles of freedom to provide services and freedom of establishment, as laid down in Articles 43 and 49 of the EC Treaty. Following an infringement procedure instituted by the Commission (IP/98/1174), the Court noted, in its judgment of 15 January 2002 (case C-439/99), that a substantial number of requirements imposed on trade-fair organisers and exhibitions by national, regional and provincial legal texts infringed the principle of the freedom to provide services and, in some cases, freedom of establishment.

Comme nous le savons tous, la faillite de Parmalat n’est, malheureusement, que la plus récente d’une longue série d’affaires similaires survenues en Europe.
As we all know, the Parmalat collapse is, unfortunately, merely the latest in a long series of similar affairs that have occurred across Europe.

Suite à une procédure d'infraction entamée par la Commission (voir IP/98/1174) la Cour avait constaté, dans un arrêt du 15 janvier 2002 (affaire C-439/99), qu'une longue série d'exigences imposées aux organisateurs de foires et d'expositions par des textes de lois étatiques, régionales et provinciales violaient la libre prestation des services et parfois également la liberté d'établissement.
Following an infringement procedure launched by the Commission (see IP/98/1174), in a judgment handed down on 15 January 2002 (case C-439/99) the Court found that a long series of requirements imposed on organisers of trade fairs and exhibitions by national, regional or provincial provisions infringed the freedom to provide services and in some cases also the freedom of establishment.

Or, il ne s'agit que de la dernière d'une longue série d'affaires où les fonctionnaires qui avaient dénoncé les dysfonctionnements ont été sanctionnés d'une manière ou d'une autre.
This is, however only the most recent in a whole series of cases in which officials who acted as whistle-blowers have been punished in some way or other.

Aujourd'hui, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a déposé au Sénat son rapport sur le projet de loi C-11 sans proposition d'amendement, mais avec une longue série d'observations et recommande notamment la tenue d'une étude approfondie sur tous les aspects du système canadien de l'immigration et de la protection des réfugiés.
Today the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology tabled in the Senate the report on Bill C-11 without amendment but with a lengthy series of observations, among which is the request for an in-depth study of all aspects of Canada's immigration and refugee protection system.

Cette décision est simplement la plus catégorique dans une longue série d'affaires jugées au cours des 10 à 15 dernières années établissant la nécessité croissante de traiter équitablement, d'abord les relations de cohabitation entre personnes de sexe opposé, puis maintenant du même sexe.
It is simply the most definitive it in a long line of cases over the past 10 to 15 years that have indicated a growing necessity to ensure that common-law relationships of the opposite sex, and now of the same sex, are accorded fair treatment in Canadian society.