Traduction de «longue période d'incertitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayonnement à longue période [ radiation à longue période ]
long-lived radiation

radioisotope à longue période | radioisotope à longue vie
long-lived radioisotope

installation d'essai des poussières radioactives de longue période [ installation d'essais sur les poussières radioactives de longue période ]
long-lived radioactive dust test facility

utilisation à long terme [ utilisation à longue échéance | utilisation sur une longue période ]
long-run usage

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

tendance en longue période
long-term trend

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

comète à longue période
long-period comet

tendance à long terme | tendance de longue période
long-term trend

isotope à longue période
long-lived isotope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres veillent cependant à ce que cette approche n'entraîne pas une longue période d'incertitude pour l'entreprise contrevenante en ce qui concerne le règlement final ni n'affecte le droit des particuliers et des entreprises d'obtenir réparation pour le préjudice subi.
However, Member States shall ensure that this neither results in lengthy uncertainty for the infringing undertaking as regards the final settlement, nor affects the right of individuals and undertakings to be compensated for damage suffered.

– (SK) Monsieur le Président, je me réjouis de l’accord obtenu dans le différend juridique long et amer sur le commerce des bananes. Cet accord met un terme à une longue période d’incertitude et d’instabilité dans les pays producteurs de bananes ou qui en font le commerce.
– (SK) Mr President, I welcome the agreement reached in the lengthy and bitter legal dispute over the trade in bananas, which brings to an end the long-term state of uncertainty and instability in countries producing and trading in bananas.

148. déplore le fait que le traité de Lisbonne entrera en vigueur sans que le Conseil et la Commission n'aient préparé de façon adéquate les mesures nécessaires à un "nouveau départ" dans l'ELSJ; souligne que, contrairement à ce qui avait été fait dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, notamment pour le service d'action extérieure, aucun travail préparatoire n'a été réalisé pour mettre en œuvre les bases juridiques sur la transparence (article 15 du TFUE), la protection des données (article 16 du TFUE) et la non-discrimination (article 18 du TFUE) et que cette situation pourrait entraîner une longue période d'incertitude juridique qui affecterait en particulier l'ELSJ; invite la Commission, au vu de ce qui précède et au titre de l'article 265 du TFUE, à soumettre les documents suivants dans le cadre de la procédure législative ordinaire avant le 1 septembre 2010:
148. Deplores the fact that the Lisbon Treaty will enter into force without the Council and the Commission having adequately prepared the measures needed for a 'new start' in the AFSJ; points out that, contrary to what has been done in the European Security and Defence Policy area, notably for the External Action Service, no preparatory work has been carried out with a view to implementing the legal bases on transparency (Article 15 TFEU), data protection (Article 16 TFEU) and non-discrimination (Article 18 TFEU), and that the outcome of this situation could be a long period of legal uncertainty which will affect the AFSJ in particular; asks the Commission, in view of the above and with reference to Article 265 of the TFEU, to submit the following under the ordinary legislative procedure before 1 September 2010:

– Monsieur le Président, chers collègues, le groupe PPE attend du prochain Conseil européen qu’il mette un terme à la trop longue période d’incertitude sur les institutions européennes et qu’il donne l’élan nécessaire à la mise en place de la nouvelle Commission, mais aussi du président du Conseil stable et du haut-représentant prévu par le traité de Lisbonne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) expects the next European Council to bring to an end the overly long period of uncertainty over the European institutions and to provide the necessary impetus to establish the new Commission and also the stable President of the Council and the High Representative planned in the Treaty of Lisbon.

M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission chargé des entreprises et de l'industrie, a déclaré: "Cet accord met fin à une longue période d'incertitude pour les industriels et les aide à élaborer des plans en vue de relever le défi de répondre aux nouvelles exigences.
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “This agreement puts an end to a long period of uncertainty for industry and helps them plan for the very challenging task of meeting the new requirements.

La possibilité de bloquer la fourniture de médicaments pendant une longue période peut déboucher sur l'incertitude pour d'éventuels fournisseurs et, de surcroît, diminuer l'intérêt porté par d'éventuels fournisseurs agissant dans le cadre du système.
The possibility of blocking the supply of medicines for long periods of time will lead to uncertainty for prospective suppliers and may further reduce the interest of potential suppliers in operating under the system.

Il s'agit d'une avancée significative vers l'accord prévu pour juin; cet accord est important dans la mesure où il évitera à l'Union une longue période d'incertitude budgétaire, préjudiciable pour toutes les parties.
We have made a significant step towards an agreement in June which is important because this would save the Union from an extended period of uncertainty over the budget, which would be in nobody’s interest.

C'est pourquoi nous exhortons ce sous-comité à faire avancer les choses. Brièvement, nos recommandations sont les suivantes : aligner le montant des cotisations sur le coût réel du programme d'assurance-emploi; établir des taux plus bas, stables ou fixes sur une plus longue période afin d'écarter toute incertitude inhérente au mécanisme d'établissement des taux de cotisation à l'assurance-emploi et à la période durant laquelle ces taux sont en vigueur.
Briefly, our recommendations are, first, to bring EI premiums in line with true EI program costs, and to establish lower, stable, or fixed rates over a longer period of time to bring some of the uncertainty out of the process both in the actual rate-setting itself and the period for which the rates would apply.

M. Neil Kinnock, vice-président de la Commission, s'est félicité de l'accord en ces termes: «Le contrat signé aujourd'hui met fin à une longue période d'incertitude tant pour la Commission que pour l'État belge et j'estime qu'il répond à la fois aux intérêts de la Belgique et à ceux de l'Union et de ses citoyens.
Commission Vice-President Neil Kinnock, welcoming the agreement, said: "The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.

La durée des procédures d'asile ne doit pas être trop longue afin d'éviter que les personnes nécessitant une protection ne traversent une longue période d'incertitude avant qu'il ne soit statué sur leur sort et que celles qui n'ont aucun besoin de protection, mais qui souhaitent rester sur le territoire des États membres, ne considèrent la demande d'asile comme un moyen de prolonger leur séjour.
Asylum procedures should not be so long and drawn out that persons in need of protection have to go through a long period of uncertainty before their cases are decided, and persons who have no need of protection, but wish to remain on the territory of the Member States, see an application for asylum as a means of prolonging their stay.