Traduction de «longue date qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens
grandfather right | grandfather rights

les liens qui existent de longue date avec ces pays
the long-standing links with these countries

Comité d'étude du cas des migrants clandestins de longue date
Long Term Illegal Migrant Review Committee

arriérés persistants | arriérés de longue date | arriérés prolongés
protracted arrears

Programme en faveur des immigrants illégaux de longue date
Long Term Illegal Immigrants Program

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations entre l’UE et les pays ACP sont établies de longue date, puisqu'elles remontent à 1975 et à la première convention de Lomé.
Relations between the EU and the ACP are long standing, dating back to 1975 and the first Lomé convention.

L'Europe dispose d'une solide assise sur laquelle elle peut construire une industrie du contenu numérique dynamique: un secteur de l'édition établi de longue date, un vaste patrimoine culturel et une diversité linguistique susceptibles d'être exploités, et un secteur audiovisuel important en pleine croissance.
Europe has a strong base on which it can build a dynamic digital content industry - a long established print publishing sector and extensive cultural heritage and linguistic diversity which can be exploited as well as a significant, growing audio-visual sector.

Nous avons collaboré à plusieurs reprises pour améliorer la situation d'anciens combattants. Nous avons notamment aidé un de ses amis de longue date qu'elle a connu lorsqu'elle enseignait à un collège communautaire à Saint John, au Nouveau-Brunswick, un ancien combattant du nom d'Andy Turnbull.
In one instance we assisted a long-time friend of hers from her teaching days at community college in Saint John, New Brunswick, a veteran by the name of Andy Turnbull.

La BEI est, en réalité, un partenaire de longue date puisqu’elle a contribué activement au développement de dcinex, notre filiale à 40 %, qui est chef de file du déploiement d’infrastructures de cinéma numérique à l’échelle paneuropéenne».
Actually, EIB has been a long term partner as it has been instrumental in the development of our 40% affiliate dcinex, leader in pan-European Digital Cinema infrastructure deployment”.

L'expérience de longue date qu'elle possède à l'égard des pays de cette région et les compétences spécialisées qu'elle a acquises dans le cadre de son parcours universitaire constitueront d'énormes atouts pour l'Union européenne".
Her long experience with the countries in the region and her specialised academic background will be tremendous assets for the European Union".

AYANT À L’ESPRIT l’étendue des dispositions garantissant le respect de la vie privée aux États-Unis, telles qu’elles figurent dans la Constitution de ce pays ainsi que dans sa législation, ses réglementations et ses politiques de longue date en matière pénale et civile, et sont mises en œuvre et garanties par l’action complémentaire et conjuguée des trois pouvoirs.
MINDFUL of the breadth of privacy protections in the United States of America (United States), as reflected in the United States Constitution, and in its criminal and civil legislation, regulations, and long-standing policies, which are enforced and maintained by checks and balances applied by the three branches of government.

Elles contribuent à entretenir les liens sociaux qui existent de longue date entre les générations.
They contribute to fostering long-standing social links between generations.

Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.
Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.

Nous nous entendons avec la plupart d'entre elles en raison de notre association de longue date avec elles.
We are coming to terms with most of them because of our long association with them.

En Europe, un certain nombre de services d'intérêt général sont fournis par les autorités publiques elles-mêmes, selon un usage établi de longue date.
In Europe, a number of services of general interest have traditionally been provided by public authorities themselves.