Vertaling van "longue d'un demi-siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demi bec à longues nageoires | demi-bec à longues nageoires
longfin halfbeak

Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936
Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

renversement de la barre à disques derrière la tête [ renversement de la barre demi-longue derrière la tête | renversement de la barre demi-longue derrière la tête - décliné | traction arrière des bras sur banc | traction arrière des bras fléchis sur banc ]
pull over [ pullover ]

stalle demi-longue | stalle mi-longue | stalle moyenne
medium stand | medium standing

ester ayant une longue demi-vie
ester with a long half-life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises du secteur du tourisme, en particulier les petites entreprises et les microentreprises, sont souvent actives sur les côtes ou dans des zones touristiques analogues et, de ce fait, possèdent non seulement une dimension entrepreneuriale et sociale mais représentent aussi une tradition historique de longue date, qui remonte souvent à plus d'un demi-siècle dans certains États membres de l'UE et constitue également, pour la population de ces zones, un véritable legs culturel.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.

Nous connaissons les chiffres: dans les pays du Caucase, deux siècles de réserves; en Russie, un siècle; en Afrique du Nord, un demi-siècle; dans la Baltique, un demi-siècle; en Europe, une vingtaine d’années.
We know the figures: in the countries of the Caucasus, there are two centuries of reserves; in Russia, one century; in North Africa, half a century; in the Baltic, half a century; and in Europe, about 20 years.

Pour savoir où nous allons, il faut savoir d'où nous venons. Il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.
In order to know where we are going, it is a good idea to consider where we are coming from: more than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.

– si les orages n'ont sans doute pas gagné en fréquence au cours du siècle écoulé, l'intensité des ouragans a augmenté de 70 % au cours du dernier demi-siècle.
- Storminess in Europe may not have increased over the past century; hurricane intensity has increased by 70% in the last 50 years.

1. Il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.
1. More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.

Pendant un demi-siècle, l'Union s'est employée à construire la paix et la prospérité.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.

Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.

Elle peut notamment partager son expérience, longue d'un demi-siècle, en matière d'intégration régionale et fournir une assistance technique nécessaire au renforcement des institutions de l'ANASE.
In particular the EU can share its half-century's worth of experience in regional integration and provide technical assistance that is needed to reinforce ASEAN institutions.

Jusqu’il y a environ un demi-siècle, ces pays étaient la possession coloniale de la France, de l’Espagne et de l’Italie, et, notamment en Algérie, une guerre longue et destructrice a précédé l’indépendance.
Up until 50 years or so ago, those countries formed the colonial property of France, Spain and Italy, and particularly in Algeria, independence was preceded by a lengthy and devastating war.

L'intégration européenne a été un gage de stabilité, de paix et de prospérité pendant un demi-siècle.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.