Vertaling van "longue carrière s'ouvre " (Frans → Engels) :

Qu'il ait des cheveux ou non, il est le meilleur député qu'ait jamais connu Sudbury, et une longue carrière s'ouvre devant lui.
With or without hair, he is the best MP ever elected in the history of Sudbury and he has a long career ahead of him.

L’élargissement ouvre des perspectives de nouvelles liaisons ferroviaires à longue distance (plus de 500 km) qui, combinées à une logistique efficace, peuvent concurrencer le transport routier pour fournir un service porte-à-porte respectueux de l’environnement.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.

Au cours de ma longue carrière politique, je n'ai jamais fait de camouflage politique à l'endroit du chef libéral, et je n'ai pas non plus l'intention d'agir ainsi d'ici la fin de ma carrière.
In my long political career, I've never been known to give any kind of political cover for the Liberal leader, and I never plan to in my career, but this is an issue of being a parliamentarian.

Enfin, le critère de la constance dans la durée des mérites permet en réalité à l’autorité investie du pouvoir de nomination de trouver un équilibre équitable entre l’objectif d’assurer une progression de carrière rapide aux fonctionnaires brillants qui se distinguent par un niveau de prestations exceptionnellement élevé et celui d’assurer une carrière normale aux fonctionnaires qui ont fait preuve, au cours d’une longue période, d’un niveau de prestations constamment élevé.
Lastly, the criterion of long-term consistency of merits enables the appointing authority in reality to strike a fair balance between the aim of ensuring rapid career progression for outstanding officials with an exceptionally high performance level, and the aim of ensuring a normal career for officials who have performed consistently well over a long period.

Sa quête électorale a fini par aboutir et il a pu commencer à réaliser de grandes choses dans sa carrière parlementaire. Avant d’entrer au Cabinet, il avait déjà derrière lui une longue carrière parlementaire et interparlementaire en tant que président de comités, une carrière dans laquelle il a connu un grand succès.
Before he even entered cabinet, he had a long parliamentary and interparliamentary career, as noted, as committee chair, a career, frankly, that was very successful.

Puisque les qualifications professionnelles peuvent être acquises au début d'une longue carrière, le modèle du développement professionnel tout au long de la vie devrait également être reconnu.
As professional qualifications may be gained at an early stage of a long career, the pattern of lifelong professional development should also be recognised.

Les personnes ayant une longue carrière de cotisation peuvent être admissibles au bénéfice d'une pension bien avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite.
People with long contribution careers may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age.

Le départ en préretraite devient plus difficile, même pour les personnes qui ont une longue carrière derrière eux.
Early retirement is becoming more difficult even for people with long careers.

Nous accueillons aujourd'hui M. Sheldon Ehrenworth—qui se présente comme «Shelly»—qui a derrière lui une longue carrière, une carrière terrifiante pour certains et que d'autres qualifient de distinguée, en tant qu'observateur des activités du gouvernement au départ en tant que haut fonctionnaire lui-même, puis en tant que fondateur du Forum des politiques publiques.
We have with us Mr. Sheldon Ehrenworth he calls himself “Shelly” who has a long career, some would say scary career and some would say distinguished, as an observer of how government does business, first as a senior public servant himself and then as the founder of the Public Policy Forum.

Le seul fait qu'il soit connu communément sous le nom de «Monsieur Edmonton» nous renseigne davantage sur cet homme que ne pourrait le faire une longue dissertation sur tous les honneurs qu'il a recueillis tout au cours de sa longue carrière musicale.
The fact that he is popularly known as " Mr. Edmonton" tells us more about the man than a mere dissertation of honours he has garnered over the course of a long and rewarding musical career.