Traduction de «longtemps derrière l'argument » (Français → Anglais) :

L’argument récurrent selon lequel la vaccination a un impact négatif sur les ventes a pratiquement créé les conditions de sa réalisation. En effet, aussi longtemps que l’Europe et son marché prospère se cachent derrière cet argument, la vaccination mondiale continuera à être considérée comme une maladie contagieuse.
The much-heard argument that vaccination leads to sales problems has almost turned into a self-fulfilling prophecy, because as long as Europe, as a prosperous market community, hides behind this argument, worldwide vaccination will itself continue to be treated like an contagious disease.

Les États membres ne peuvent se retrancher plus longtemps derrière l'argument selon lequel il faudrait attendre 2006.
The Member States can no longer hide behind the argument that we would have to wait until 2006.

Tant et aussi longtemps qu'ils vont se cacher derrière des arguments de protection et de conservation pour justifier leurs décisions, on ne pourra avoir affaire qu'à une gestion d'états de crise.
As long as they continue to argue that the resource needs to be protected to justify their decisions, all we are going to see is continued crisis management.