Vertaling van "loin que l'éminent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix d'excellence pour service éminent [ prix d'excellence pour services éminents ]
award of merit for outstanding services [ merit award for outstanding services ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

segment de loin
far vision segment

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

Cortinaire éminent
Goliath Webcap | Cortinarius praestans

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant d'aller plus loin, avec votre permission, je vais partager mon temps de parole avec l'éminent député de Kitchener-Centre.
Before I go any further, with your permission, I would like to share my time with the distinguished and learned member for Kitchener Centre.

Ce rapport, produit par deux éminents spécialistes, dit un peu plus loin que la Commission canadienne du blé était, durant l'après-guerre, l'instrument de choix du gouvernement pour contrôler les prix dans une économie de marché en temps de paix.
This report, which came from two eminent scholars, said further: “The Canadian Wheat Board was the government's instrument of choice in the immediate post-war period to control wheat prices—into a peacetime market economy”.

Le sénateur Grafstein: Madame la présidente, vous savez que Gerry La Forest est l'un des plus éminents professeurs de droit du Canada, de même qu'un magistrat de renom, et manifestement la pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Senator Grafstein: Chairman, you know that Gerry La Forest is one of Canada's most distinguished teachers of law, as well as a judicial figure, and obviously the apple does not fall far from the tree.

Je n'irai peut-être pas aussi loin que l'éminent avocat Clayton Ruby, qui a parlé du « symbolisme creux » du projet de loi.
I may not go as far as leading lawyer Clayton Ruby has gone in calling this “shallow symbolism”.

Nous mettons aujourd’hui en exergue le cas d’Emin Milli et d’Adnan Hajizade, qui constitue une répression à l’encontre des médias libres, de la liberté d’expression et de la société civile qui va bien plus loin qu’une simple affaire de blogueurs, comme on les a appelés.
Today we highlight the case of Emin Milli and Adnan Hajizade, which represents a crackdown on free media, free expression and civil society that is much deeper and wider than the case of merely two bloggers, as they have been called.

Si l’étape suivante consiste à dire aux nouveaux États membres qu’il manque de moyens financiers pour la poursuite de leurs objectifs fondamentaux, alors que l’essence de ceux-ci est de promouvoir ce que l’on pourrait qualifier d’impulsion naturelle de la Communauté européenne, et si de tels incidents, qui ternissent la réputation d’éminents décideurs européens, s’accompagnent de coupes sombres dans les fonds alloués aux nouveaux États membres de l’UE, cet élan de la Communauté européenne, également connu sous le nom de solidarité, loin de gagner en puissance, perdra à coup sûr de sa vigueur.
If the intention is now to tell the new EU Member States that there will not be enough money for them to achieve their fundamental goals, even though the aim of these goals is to promote what could be termed a natural impulse of the European Community, and if such incidents, which ruin the reputation of leading EU politicians, are accompanied by cuts to funding for the new EU Member States, we must realise that this impulse of the European Community, which also goes by the name of solidarity, will be weakened rather than strengthened.

Le sénateur Spivak : Avant d'aller plus loin, permettez-moi de rappeler que d'éminents spécialistes de l'environnement, notamment Lester Brown du Worldwatch Institute, se sont convertis à l'énergie nucléaire pour différentes raisons.
Senator Spivak: I just want to comment, before I go on, that there are very prominent environmentalists such as Lester Brown of the Worldwatch Institute, who now are coming on board to the nuclear, for many reasons.