Vertaling van "loin que l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je n'ai pas l'intention de remonter aussi loin pour amender ce projet de loi.
The Chairman: I don't wish to go back that far and amend that bill.

Je préfère de loin l'amendement BQ-1 à celui que propose le gouvernement.
I'd much prefer to go the route of BQ-1, rather than what the government is proposing.

Nous devons aller plus loin et amender intégralement les Traités européens pour empêcher de telles situations de se reproduire.
We must go much further and comprehensively amend the European Treaties to prevent such situations happening again.

Je préférerais, de loin, l'amendement de Mme McDonough, avec tout le respect que je dois à M. Martin.
I would by far prefer Ms. McDonough's amendment, with all the respect that I have for Mr. Martin.

L'amendement 79 est plus large et l'amendement 163 limite l'amendement 79, donc l'amendement 79 est celui qui va le plus loin.
Amendment 79 is broader and Amendment 163 restricts Amendment 79, so Amendment 79 is the most far-reaching.

25. est préoccupé par l'absence d'une définition claire de la "sécurité nationale" aux États-Unis et de son emploi excessif en tant que restriction aux échanges et aux investissements; déplore en particulier l'"amendement Berry", utilisé par le ministère de la défense, et l'"amendement Exon-Florio", de 1988, et la législation qui leur a succédé en vue de limiter les investissements étrangers ou la propriété d'entreprises liées, même de très loin, à la sécurité nationale;
25. Expresses its concern about the lack of a clear definition of "national security" in the US and its excessive use as a restriction on trade and investment; regrets in particular the so-called "Berry Amendment" used by the Defense Department and the 1988 "Exon-Florio Amendment" and subsequent legislation to limit foreign investment in, or ownership of, businesses relating even tangentially to national security;

Néanmoins, la Commission regrette que les Etats membres n’aient pas souhaité aller plus loin dans le cadre du mandat qui visait également à explorer la possibilité de présenter des amendements lors des négociations de la Convention pour mentionner le rôle particulier des organisations régionales d’intégration économiques.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.

En ce qui nous concerne, nous ne voulons pas séparer les deux; à cet effet, vous trouverez plus loin les amendements subséquents.
As far as we're concerned, we don't want to separate the two; you will see the subsequent amendments further on.

Je préfère de loin cet amendement à l’amendement 9 du groupe libéral.
For that reason, I much prefer this amendment to Amendment No 9 tabled by the Liberal Group.

M. Michael McDermott: Parce que nous essayons de raccourcir les choses à l'autre bout, le temps que les gens passent et parfois gaspillent au stade de la conciliation—et vous verrez plus loin des amendements qui tendent à raccourcir celle-ci—l'idée est de leur faire entamer le processus plus tôt, dans l'espoir qu'ils n'aient pas à aller jusqu'à la conciliation.
Mr. Michael McDermott: Because we're trying to shorten things on the other end, the amount of time that people spend and sometimes waste in conciliation—and you'll see amendments later on that tend to shorten that exercise—the idea was that we would get them going sooner into the process, with the hope that they won't have to go to conciliation.