Vertaling van "loin qu'une simple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

course simple (1) | voyage simple (2) | trajet simple (3)
single journey

consommateur simple | consommatrice simple
simple user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie européenne de lutte contre la pauvreté devrait aller bien plus loin qu'une simple coordination d'actions nationales, fixer des objectifs contraignants de réduction de la pauvreté, et intégrer les mots du préambule de ce protocole selon lesquels le travail forcé "contribue à perpétuer la pauvreté et fait obstacle à la réalisation d'un travail décent pour tous".
The European anti-poverty strategy should go well beyond mere coordination of national measures: it should establish binding targets for reducing poverty and should incorporate the words in the preamble to the protocol to the effect that forced labour ‘contributes to the perpetuation of poverty and stands in the way of the achievement of decent work for all’.

L’Union européenne et les États-Unis voient plus loin que la simple suppression des derniers droits de douane, qui se situent actuellement, en moyenne, aux alentours de 4 %.
The EU and the US have their eyes on more than just removing the remaining low tariffs, which currently stand on average at around just 4%.

Il s'agissait de la volonté politique d'améliorer la prise en compte des droits fondamentaux dans les institutions de l'Union, mais il fallait faire davantage pour que les responsables politiques aillent plus loin que de simples déclarations d'intention.
It was a political commitment to take fundamental rights more seriously in the EU institutions.

C’est loin d’être simple, et nous sommes loin de ce résultat.
This is far from simple, and we are far from being there.

Manifestement, aucun des trois autres partis, qui ont aussi appuyé cette motion, n'a jugé bon qu'il était pertinent d'aller plus loin que le simple symbole et la simple motion et de mettre en oeuvre de façon concrète cette réalité qu'est la reconnaissance que les Québécois forment une nation.
None of the other three parties that supported this motion deemed it necessary to go beyond the mere symbolic gesture and the simple motion and to begin creating a tangible expression of that reality, recognizing that Quebeckers form a nation.

Dans l'intervalle, laissons la Commission se concentrer sur cette tâche, qui est loin d'être simple.
In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.

Enfin, je voudrais conclure, puisque je vais le plus loin possible dans les leçons, répondant à M. Stockmann et à M. Savary, que moi aussi je pense qu'on devrait aller plus loin qu'une simple coordination.
Lastly, I wish to conclude, because I am going as far as possible into the lessons to be learned, by replying to Mr Stockmann and Mr Savary, that I also think we should go beyond mere coordination.

Cela va plus loin qu'un simple accord sur un régime de transit, et cela représente bien plus que la solution de la question des visas.
Substantially more than just agreement on a transit order is at stake, and a great deal more than a solution to the question of visas.

Je me félicite pour ma part particulièrement que nous allions plus loin que la simple déclaration d'interdiction, et je me suis battue pour qu'on parle de criminalisation du clonage reproductif.
I welcome, in particular, the fact that we went further than simply declaring a prohibition, and I campaigned to make reproductive cloning criminal.

La question est peut-être simple, mais, comme c'est le cas dans bien d'autres situations semblables de par le monde, les solutions sont loin d'être simples.
While the question may be a simple one, unfortunately like so many of these horrible situations in the world the solutions are anything but simple.