Traduction de «loin préférable d'encourager » (Français → Anglais) :

Il me semble qu'il est de loin préférable d'encourager ce type d'esprit communautaire, d'élan coopératif et positif plutôt que de brandir le bâton.
It seems to me that developing this type of community spirit, this type of momentum, behind a cooperative, positive approach to these issues is far better than trying to regulate it with a stick.

Le rapport fait valoir qu'il est de loin préférable d'encourager la coopération sur une base volontaire plutôt que d'imposer de nouvelles initiatives obligatoires en matière de labels sociaux.
It is much better to promote voluntary cooperation rather than new mandatory initiatives in relation to social labels, it is argued.

Loin de favoriser ses propres ressortissants et d’encourager la recherche et l’excellence européennes dont elle a pourtant besoin, l’Union affiche une fois de plus son penchant pour la préférence étrangère et l’immigration massive.
Far from favouring its own nationals and encouraging the European research and excellence it needs, the European Union is again favouring those from outside the EU and exhibiting its penchant for immigration on a huge scale.

Dans l'ensemble, il serait de loin préférable de supprimer entièrement cette Loi sur les prêts aux petites entreprises et d'offrir plutôt des encouragements fiscaux aux établissements de crédit privés pour qu'ils accordent aux emprunteurs des petites entreprises le financement dont ils ont besoin.
In the overall scheme of things, a far better approach to this entire Small Business Loans Act would be to get rid of it and to offer instead tax incentives to private finance options to supply the sorts of financing that small business borrowers need.