Traduction de «loin d'être terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

orientation terminée
Referral completed

gestion de cas terminée
Case management ended

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

section terminée
cross section

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si la mise en oeuvre des RTE-T a remarquablement progressé, la tâche est loin d'être terminée.
Despite significant progress in the implementation of the TEN-T, a lot still remains to be done.

D’où viennent les insultes, les menaces, les quiproquos, les phrases non terminées qui portent l’imagination de ceux qui les écoutent très, très loin, trop loin ?
Where are they coming from, these insults and threats, these misunderstandings and unfinished sentences which fuel the imagination of those who hear them and lead them astray?

Il a noté que la migration vers le SEPA était loin d’être terminée et que pour l'achever à temps, tous les acteurs du marché auraient à fournir des efforts immédiats.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete SEPA migration in time.

Il a noté que la migration vers le SEPA était loin d’être terminée et que, pour l’achever à temps, tous les acteurs du marché auraient à fournir des efforts immédiats.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete SEPA migration in time.

La révolution Internet est loin d’être terminée et les nouvelles innovations porteuses de croissance dépendront dans une large mesure de la vitesse de connexion.
The internet revolution is far from complete and new innovation to stimulate growth will depend importantly on connection speed.

En raison des exigences du système d'instruction, une fois la période de 90 jours terminée, bon nombre des militaires qui ont passé deux mois à se préparer pour un déploiement loin de leur famille et qui ont été déployés pendant six mois se voient ensuite confier des missions à Wainwright, Shilo et peut-être même aussi loin qu'à Gagetown.
Because there are demands in the training system, once they are out of that 90-day window, a lot of these individuals who have spent two months in preparation for a deployment away from their families and six months during the deployment, are then sent off to tasks in Wainwright, Shilo or perhaps as far away as Gagetown.

Néanmoins, il est important d'insister sur le fait que, malgré les développements encourageants de ces derniers jours, la tâche est loin d'être terminée.
Yet it is important to emphasise that despite the encouraging developments of recent days, the task is far from completed.

La deregulation des telecommunications aux Etats-Unis est loin d'etre terminee. Les consequences de la derniere "enquete" de la Federal Communication Commission (F.C.C.) restent difficiles a determiner.
Deregulation of telecommunications services in the United States of America still has a long way to go results of the latest "inquiry" by the Federal Communication Commission (FCC) remain largely unpredictable.

La deregulation americaine est loin d'etre terminee : difficultes d'acces pour les europeens Incontestablement la deregulation du marche des telecommunications americain a eu des effets positifs pour la concurrence.
- 3 - Deregulation in the USA still has a long way to go : access problems for Europeans Deregulation of the US telecommunications market has brought undeniable benefits from the point of view of competition.