Vertaling van "loin d'être satisfaisants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme de rendement scolaire satisfaisant [ résultat scolaire satisfaisant ]
satisfactory scholastic standard [ satisfactory scholastic standing ]

satisfaisant ou non satisfaisant
pass or fail

employé dont le rendement est satisfaisant [ employée dont le rendement est satisfaisant ]
satisfactory performer

Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant
Lack of heating Restriction of space Technical defects in home preventing adequate care Unsatisfactory surroundings

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du patient
Determination of outcome, satisfactory to patient

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du médecin
Determination of outcome, satisfactory to physician

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive
hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il faut reconnaître les efforts accomplis à ce jour par certains États membres, le degré de mise en œuvre de ces trois actes législatifs importants est loin d’être satisfaisant.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.

Tout en reconnaissant l'effort accompli par les quinze États membres qui ont procédé à la transposition à ce jour, la Commission estime que le niveau de mise en œuvre de ce texte législatif important est loin d'être satisfaisant, puisque treize autres États membres ne l'ont pas transposé.
While recognising the efforts of the 15 Member States that have transposed to date, the level of implementation of this important piece of legislation is far from satisfactory as 13 other Member States have not transposed it.

Le rôle d'Eurojust consistant à résoudre d'éventuels conflits est très limité et loin d'être satisfaisant.
The role of Eurojust in solving potential conflicts is weak and far from being satisfactory.

G. considérant que les progrès accomplis en matière de liberté d'expression restent loin d'être satisfaisants, avec un tableau contrasté présentant, d'un côté, certains développements positifs, comme les acquittements récents du professeur İbrahim Kaboğlu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, du journaliste Murat Belge, de la romancière Elif Shafak, de l'écrivain Perihan Mağden et de l'auteur Orhan Pamuk, alors, que d'un autre côté, un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, que des journalistes et des éditeurs continuent à devoir affronter la justice, et que le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par une décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation et qui risque jusqu'à 3 ans de prison dans le cadre d'un autre procès, ainsi que d'autres personnes, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés;
G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor İbrahim Kaboğlu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, the journalist Murat Belge, the novelist Elif Shafak, the writer Perihan Mağden and the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, and the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation and who is facing up to three years in prison in connection with another trial, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced,

Les éléments mentionnés ci-dessus étant, à l'évidence, loin d'être satisfaisants, la commission des affaires étrangères propose de faire sienne la position de la commission du développement, compétente au fond, et recommande au Parlement le rejet de la proposition de la Commission.
As the above elements are clearly far from satisfactory, the Committee on Foreign Affairs proposes to endorse the position of the lead committee, the Committee on Development, and recommend that Parliament reject the Commission proposal.

Mais ils sont encore très loin d'être satisfaisants, puisque la lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque la sécurité du territoire n'est de ce fait pas assurée, puisque la réorganisation nécessaire du pays par la mise en place d'institutions qui assurent la représentation de l'ensemble de ses composantes ethniques, ainsi que le respect du droit international et des droits de l'homme, n'est encore qu'amorcée, puisqu'enfin le retour massif des réfugiés n'a fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la guerre et de la sécheresse qui sévissent depuis des années.
The fight against terrorism waged by al-Qa’ida and Mullah Omar is far from over, security in Afghanistan is not, therefore, guaranteed, the reorganisation needed in Afghanistan – which involves creating institutions to ensure the representation of all ethnic groups and respect for international law and human rights – has only just got underway, and, lastly, because the large-scale return of refugees has only served to exacerbate the already disastrous humanitarian situation caused by the war and the drought which have been raging for years.

L'état de mise en oeuvre de la décision Eurojust est loin d'être satisfaisant.
The state of implementation of the Eurojust Decision is far from satisfying.

Cependant, malgré certaines perspectives prometteuses ouvertes par le premier sommet Union européenne - Amérique latine - Caraïbes organisé à Rio de Janeiro en 1999, qui allaient dans la direction d’un partenariat stratégique avec une incidence sur le plan économique, social et écologique, les résultats concrets obtenus à ce jour sont loin d’être satisfaisants.
Despite, however, certain promising prospects opened up by the first EU-Latin America-Caribbean Summit held in Rio de Janeiro in 1999, along the lines of a strategic partnership on an economic, social and ecological level, the concrete results so far achieved have been far from satisfactory.