Traduction de «loin d'être rose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de rosée [ Td | température du point de rosée | température de rosée | température thermodynamique de rosée | température thermodynamique du point de rosée ]
dew point [ Td | dew-point temperature | dew point temperature | condensation temperature | thermodynamic dew-point temperature | frost point ]

rose trémière | alcée rose | passerose | passe-rose | primerose | rose à bâtons | rose papale | mauve
hollyhock

rose chou [ rose pâle | rose centfeuilles | rose à cent feuilles | rose des peintres | Rosa centifolia ]
hunched-leaved rose [ cabbage rose | pale rose | Provence rose | Rosa centifolia ]

rose trémière [ rose papale | passerose | passe-rose | rose de mer | alcée rose ]
hollyhock [ rose mallow ]

rose à cent feuilles | rose chou | rose pâle
cabbage rose | hundred-leaved rose | pale rose

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

rose layette | rose pouponnière | rose tendre
baby rose | baby pink

point de rosée | température de rosée | température thermodynamique de rosée | Td
dew-point temperature | dew point | thermodynamic dew-point temperature | Td

rose des vents | rose du compas
compass card | compass rose

droséra | herbe à la rosée | herbe aux goutteux | herbe de la goutte | rosée du soleil | rossolis | rossolis à feuilles rondes
round-leaved sundew

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous remercions également le député de Toronto—Danforth et le député d'Hamilton-Centre, dont la voix résonne à mon oreille même lorsque je suis loin d'ici. Le député de Regina—Lumsden—Lake Centre, le député de Wild Rose et le député d'Etobicoke-Centre ont également siégé au comité.
There was the member for Regina—Lumsden—Lake Centre, the member for Wild Rose, and the member for Etobicoke Centre.

Sans chercher à décrire une situation idyllique – comme vous le savez fort bien, tout n'est pas rose, bien loin de là – je voudrais revenir sur ce point important: la stabilisation de la zone euro, qui ces trois dernières années a été notre priorité.
Without wanting to paint an overly idyllic picture – as you are well aware, things are far from rosy – I would like to come back to one important point: the stabilisation of the euro area, which has been our priority for these last three years.

La réalité est pourtant loin d’être rose.
The reality is, however, far from rosy.

C’est d’autant plus important si l’on considère que la situation économique et sociale de l’Europe est loin d’être rose.
This is even more important in the light of the fact that Europe’s economic and social situation cannot be considered to be rosy.

La situation des francophones dans l'ensemble du pays est donc loin d'être rose et elle est loin de répondre aux aspirations des Canadiens français.
The situation of francophones across the country is certainly not the very best, and certainly does not meet the expectations of French-Canadians.

Et je me permettrai de vous souligner depuis quand on relève ce genre d'incongruités, depuis quand on relève le problème des évasions fiscales liées aux conventions fiscales. Vous ne devriez pas rire parce que c'est loin d'être rose la gestion des finances publiques, c'est loin d'être rose la façon dont vous traitez les Canadiennes et les Canadiens en maintenant un tel régime éhonté et en coupant 7,5 milliards dans les programmes sociaux au cours des trois prochaines années (1045) Le problème des évasions fiscales liées aux conventions est depuis longtemps bien connu.
You should not laugh because public finance management is far from rosy, as is the way you treat Canadians by maintaining such a shameless system and by cutting social programs by $7.5 billion over the next three years (1045) The problem of tax avoidance under conventions has been well-known for a long time.

La réalité est moins rose parce que le nouveau gouvernement a hérité d'une économie duale caractérisée par - sa diversification, mais aussi sa dépendance excessive vis-à-vis des exportations de matières premières; - le manque de compétitivité à l'échelon international de (bon nombre de) ses industries et la qualité de ses infrastructures, de loin supérieures à celles de tous les autres pays de l'Afrique sub- saharienne; - un déficit criant de main-d'oeuvre qualifiée, une progression rapide du chômage et des réserves considérables de main-d'oeuvre.
The reality is that the new government has inherited a "dual economy" characterized by: - an economy diversified but overdependent on mineral exports; - an internationally uncompetitive (in many areas) industrial sector and an infrastructural basis better than any other country in sub-saharan Africa; - an acute shortage of skilled labour and burgeoning unemployment but a large reservoir of manpower.