Vertaling van "loin d'être insensibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

antivibratoire | insensible à l'ébranlement | à l'abri de vibrations
vibrationless

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le gouvernement va-t-il voir plus loin que le bout de son nez insensible et remplir ses propres engagements politiques?
When will the government see past its insensitive nose and live up to its own policy commitments?

Il est insensé de faire des compressions de quelques millions de dollars et de déplacer des activités 400 kilomètres plus loin pour la simple raison que les conservateurs avaient un projet fétiche partisan à réaliser 650 kilomètres dans l'autre direction.
It does not make any sense to cut a few million dollars out of the budget and move operations 400 kilometres away just because the Conservatives had pet pork-barrel projects 650 kilometres in the other direction.

Le Bloc québécois est loin d'être insensible aux inconvénients logistiques et économiques qui résultent des conflits de travail, particulièrement dans le domaine ferroviaire.
The Bloc Québécois is well aware of the logistical and economic problems arising from labour conflicts, especially in rail transportation.

L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, les propos insensés du chef du Parti conservateur sont loin de la vérité.
Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, that nonsense from the drive-by leader of the Conservative Party is clearly untrue.

Vous avez dit qu'un certain nombre d'individus parmi ces 15 p. 100 d'aliénés mentaux chroniques sont insensibles à tout traitement parce qu'ils sont allés trop loin.
You said that a number of individuals within that 15 per cent of the chronically mentally disabled are immune to any treatment because they are too far gone.