Vertaling van "loin d'être indifférent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

indifférent
Indifferent (qualifier value)

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les «ciné-indifférents» (16 % du public européen) sont, de loin, ceux qui regardent le moins de films; d’une manière générale, ils se tiennent à l'écart de la plupart des activités culturelles autres que la télévision et les jeux vidéo.
Movie indifferents (16% of European film viewers) watch the fewest films by far, and, in general, are cut-off from most cultural activities other than TV and video games.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas indifférents, loin de là.
Mr. Speaker, we are absolutely not indifferent.

Ce gouvernement conservateur va encore plus loin dans l'indifférence à l'endroit de la souffrance de ces milliers de personnes qui fuient la persécution.
This Conservative government is going even further in its indifference to the suffering of thousands of people who are fleeing persecution.

Notre abstention, qui n’est aucunement le signe d’une indifférence, est destinée à montrer combien les droits de l’homme sont importants à nos yeux et comment nous n’adhérons pas à l’adoption de résolutions qui reposent sur l’idéologie du marché et les concepts connexes, qui mentionnent certains pays et en taisent d’autres, et dans lesquelles semblent se distinguer des fils préférés et des brebis galeuses. alors qu’il n’est aucun fils prodige - loin de nous cette pensée!
Our abstention, far from being tantamount to indifference, is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts, in which certain countries are mentioned and certain others not, in which there appear to be favourite sons and black sheep.whereas there are no prodigal sons – perish the thought!

Ces travailleurs et leurs familles ont été poussés à la rue par un gouvernement indifférent, et ils sont loin d'être les seuls.
They and their families have been tossed out into the street by an uncaring government, and they are not alone.

L'honorable sénateur a dit que les propos du premier ministre témoignaient de son indifférence et de son absence d'intérêt, mais c'est loin d'être vrai.
With respect to what my honourable friend has said about the Prime Minister's indicating an indifference or a lack of interest, far from it.