Vertaling van "loin d'être clos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance d'information à huis clos [ huis clos | huis clos des médias | huis clos à l'intention des médias | séance à huis clos à l'intention des médias ]
media lock-up [ lock-up | closed proceedings ]

appareil à vase clos Tag [ appareil à creuset fermé Tag | appareil Tagliabue à vase clos | appareil Tag à creuset fermé | creuset fermé Tag | vase clos Tag | vase clos Tagliabue ]
Tagliabue closed tester [ Tagliabue closed-cup tester | Tag closed-cup tester | Tag closed tester | Tagliabue closed cup | Tag closed cup | closed cup Tag flash point tester ]

creuset fermé Setaflash [ appareil d'essai SETA | appareil à vase clos Setaflash | appareil à creuset fermé Setaflash | vase clos Setaflash | vase clos Seta ]
Setaflash closed tester [ Setaflash closed-cup apparatus | SETA flash tester | SETA closed cup tester | SF closed cup tester ]

réseau de Clos | réseau de Clos parfait
Clos network

contenant hermétiquement clos | récipient hermétique | récipient hermétiquement clos
hermetically sealed container

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

lampe en vase clos | lampe à arc en vase clos
enclosed light | enclosed arc lamp

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le débat est loin d’être clos.
However, the debate is far from over.

Parce que le problème est loin d’être clos.
Because the problem is far from solved.

– (EN) Madame la Présidente, contrairement à ce que croit la Commission, le débat concernant le changement climatique anthropique est loin d’être clos.
– Madam President, contrary to the belief of the Commission, the debate regarding man-made climate change is far from over.

Ce sont des sujets sur lesquels le débat politique est loin d’être clos.
These are subjects on which the political debate is far from over.

Je suis prêt à aller plus loin et à répondre à vos questions à huis clos. M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Quand vous dites « plus loin », cela veut-il dire jusqu'au bout?
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Does “further” mean all the way?

Malgré les progrès accomplis à Doha, le dossier des réglementations sur les brevets est loin d'être clos.
Despite the progress at Doha, as far as patent rules are concerned, the story is far from over.

Loin de nous l'idée de nous mêler du pouvoir discrétionnaire et des responsabilités des présidents des comités, du rôle des comités directeurs ou des droits de leurs membres. Il est toutefois important que les comités directeurs et les présidents de comités s'entendent d'avance sur la procédure à suivre pour les audiences tenues à huis clos et pour l'élaboration des rapports.
We do not wish to interfere with the discretion and the responsibility of the chairs of committees, the role of the steering committees or the rights of the members, but it is important for the chairs and the steering committees to agree in advance on the procedure for handling in camera hearings and for discussing reports.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, les audiences que le comité parlementaire a organisées au sujet de toutes les options de réforme de cette taxe sont loin d'avoir été tenues dans des aéroports ou à huis clos.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I hardly consider the cross-Canada hearings by a parliamentary committee on the whole area of the options for changing this tax to be hearings that were conducted in airports or in back rooms.

On lit plus loin dans le même commentaire :Constitue une atteinte au privilège le fait de publier les délibérations d'un comité tenues à huis clos ou des rapports de comités avant qu'ils n'aient été mis à la disposition des députés.
Further in the same citation, it states:The publication of proceedings of committees conducted with closed doors or of reports of committees before they are available to Members will, however, constitute a breach of privilege.

Si vous décidez d'aller encore plus loin, vous verrez que, même si le comité ne se réunissait pas à huis clos mais en public et qu'il débattait d'un rapport, le contenu de ce rapport ne pourrait toujours pas être divulgué avant que le rapport n'ait été déposé à la Chambre.
To look even further, you will find that even if the committee was not meeting in camera, if it was in public session and dealt with a report, the contents of that report cannot be disclosed prior to tabling in the House.