Vertaling van "loin d'être assurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiement des sommes assurées [ versement des sommes assurées ]
payment of claims

somme primitivement assurée [ montant initial assuré | montant initial d'assurance | somme initialement assurée ]
sum originally insured [ sum originally assured | amount originally insured | amount originally assured ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

assuré mineur | assurée mineure
insured minor

assuré | assurée
insured | insured person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce mécanisme a cependant des inconvénients : il n'existe que très peu de règles qui ont clairement été identifiées comme telles - la prévisibilité des solutions juridiques est donc loin d'être assurée.
This device, however, is burdensome: there are only few rules that can be clearly identified as such - the foreseeability of the judicial solution is thus far from being guaranteed.

L’UE est encore loin de s’être assurée d’une reprise créatrice d’emplois et profitant à tous: les États membres et l’UE devraient renforcer leurs efforts pour veiller à ce que nul ne soit laissé pour compte dans notre tentative pour sortir de la crise.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.

Comparativement à celle d'autres pays, l'économie canadienne se tire très bien d'affaire, mais notre reprise soutenue est loin d'être assurée.
Compared to other countries, Canada's economy is performing very well, but our continued recovery is by no means assured.

Or, justement, la couverture est loin d'être assurée, puisque le ratio chômeurs/prestataires s'élevait, dans le dernier rapport de contrôle et d'évaluation de la Commission d'assurance-emploi, à 44,8 p. 100. Si plus de la moitié des chômeurs n'ont pas accès à ce régime d'assurance, comment les conservateurs peuvent-ils parler d'une couverture assurée?
But in fact, the coverage is far from being guaranteed since, in the latest Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, the beneficiaries/unemployed ratio was 44.8%. If more than half of the unemployed workers do not have access to this employment insurance program, how can the Conservatives talk about guaranteed coverage?

La réforme des retraites entreprise dans certains pays est un pas dans la bonne direction, mais dans la plupart des États membres, la viabilité à long terme des finances publiques est loin d'être assurée.
While pension reforms undertaken in some countries are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances in most Member States is not yet secure.

La viabilité à long terme des finances publiques est loin d'être assurée dans la plupart des États membres (en particulier en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche et au Portugal).
The long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).

En ce qui concerne la situation économique, la viabilité à long terme est loin d'être assurée.
In terms of the economic situation long-term sustainability is still far from guaranteed.

Les exigences de la directive postale portant sur une distribution tous les jours ouvrables sont respectées dans l'ensemble des États membres et cinq États membres vont encore plus loin. Une levée est assurée dans chacun des États membres, selon un niveau équivalent ou supérieur à celui prévu par la directive postale.
The Postal Directive requirements for a delivery every working day are met in all Member States and out-performed in 5 Member States, and a collection (clearance) is provided in all Member States, either at the level required by the Postal Directive or above.

Il nous faut voir également que la paix ne peut être assurée que par un développement économique cohérent. En ce sens, nos organisations internationales devront, dans l'avenir, aller plus loin que simplement être un lieu de discussion et de diplomatie, plus loin que le rôle de gendarme de l'humanité, mais également assurer les conditions pour ne pas devoir rester partout où nous serons intervenus.
We must also be aware that peace can only be maintained through coherent economic development and, to that end, our international organizations will have to become more than mere discussion and diplomacy forums in the future, their role will have to expand beyond that of policing the world, to include making sure we do not have to maintain forces wherever military intervention is requested.