Vertaling van "loin d'un prétendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prétendu abuseur [ prétendue abuseuse ]
alleged abuser

prétendument [ considéré comme ayant pu | prétendument fausseté ]
be alleged

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

prétendue violation d'une obligation
alleged infringement of an obligation

chef d'inculpation | prétendu délit
alleged offence

l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue
the existence, degree and effect of any alleged subsidy

prétendûment motivée par un délit de droit commun
purporting to be made for an ordinary criminal offence

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent savoir pourquoi, après les cinq mois de prétendu leadership d'Ottawa, le projet est plus loin que jamais d'être réalisé.
They want answers about why, after five months of so-called leadership from Ottawa, the project is further from realization than ever before.

7. souligne que les mesures dont a accouché le Conseil du mois de décembre sont loin d'apporter une réponse appropriée aux causes profondes de la crise actuelle; rappelle que le "Plan européen de relance économique" devra être largement financé par chaque État membre, ce qui illustre bien la prétendue "solidarité européenne";
7. Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;

Certes, l’Europe n’est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d’ailleurs personne ne l’a jamais prétendu.
Admittedly, Europe is not a panacea and does not resolve all our problems – far from it – but nobody has ever claimed that it would.

Mais nous voyons bien que cette mondialisation est loin d’être un jeu «gagnant-gagnant», que la prétendue «forteresse» Europe est une passoire, mais qu’elle laisse se constituer des forteresses bien réelles, elles, partout dans le monde, notamment sur les marchés les plus prometteurs.
It is quite clear, however, that this globalisation is far from being a 'win-win' situation, and that so-called 'fortress Europe' is full of holes, but that it allows the construction of real fortresses all over the world, particularly in the most promising markets.

Les membres du caucus libéral ne s'entendent pas sur la question des mariages entre conjoints de même sexe, ce qui nous porte à croire que la question va plus loin que les droits à l'égalité et la Charte comme l'avait prétendu le premier ministre.
The Liberal caucus is divided on the issue of same sex marriage. This suggests that same sex is not only about equality rights and the charter, as the Prime Minister has framed it.

Mais avant d'aller plus loin, on me permettra de prendre quelques instants pour commenter les propos de notre collègue de Chicoutimi Le Fjord, qui est arrivé ici à la Chambre pour, prétendument, soutenir le projet de loi C-55 et qui n'a pu s'empêcher, encore une fois, de déverser son fiel sur d'autres parlementaires et, cette fois-ci, particulièrement sur les parlementaires du Bloc québécois.
But, before going any further, I wish to take a few moments to comment on the remarks made by the member for Chicoutimi Le Fjord, who supposedly came to the House to support Bill C-55 and who, once again, could not resist spewing his venom on other parliamentarians, this time the Bloc Quebecois members in particular.

Ce processus irait d'ailleurs bien plus loin qu'on ne le croit, car toute une série de quémandeurs et de minorités ont commencé à se manifester, comprenant bien que si la charte est uniforme et contraignante, adoptée en plus dans les conditions douteuses de la prétendue démocratie européenne, elle pourrait dans les années à venir constituer le maillon faible de la chaîne démocratique.
This process would, moreover, go much farther than one might think, for a whole series of beggars and minorities have started to come out of the woodwork, clearly understanding that if the charter is standardised and binding, as well as adopted under the dubious conditions of so-called European democracy, it may in years to come represent the weak link in the chain of democracy.

Cette recommandation était fondée sur de prétendues études indépendantes, mais qui étaient loin de l'être.
This recommendation was based on two so-called independent assessments, but the studies were far from independent.

Quand on vit dans l'Arctique, on vit extrêmement loin de la prétendue civilisation, et les deux modes de vie ne sont même pas comparables.
When you are living in the Arctic, you live so far away from so- called civilization that the two lifestyles are not even comparable.