Traduction de «loi sur l'opium » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi sur l'opium
opium act

Loi sur l'opium et les drogues narcotiques
Opium and Narcotic Drug Act

Loi prohibant l'importation, la fabrication et la vente de l'opium à toutes fins autres que celles de la médecine
An Act to prohibit the importation, manufacture and sale of opium for other than medicinal purposes

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

opium en pain [ pâte d'opium ]
gum opium

chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo
chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)
cannabis (derivatives) cocaine codeine heroin lysergide [LSD] mescaline methadone morphine opium (alkaloids)

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot,
whereas Afghanistan is not only the world’s leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world’s leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23 % in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities’ reach is weaker, just under 40 % of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,

P. considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot,
P. whereas Afghanistan is not only the world's leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world's leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23% in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities‘ reach is weaker, just under 40% of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,

P. considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot;
P. whereas Afghanistan is not only the world’s leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world’s leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23% in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities’ reach is weaker, just under 40% of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,

Des pays comme l'Australie, la Turquie ou l'Inde, qui produisent déjà de l'opium brut à des fins médicales, disposent habituellement d'un système efficace d'application de la loi et ne subissent pas de conflits de grande envergure.
Countries like Australia, Turkey and India, which are already producing raw opium for medical purposes, usually have effective law enforcement and also an absence of widespread conflict.

Au fil du temps, la production légale d'opium, soumise au contrôle strict de leurs agences d'application de la loi, fut élargie à l'Australie, à la France, à l'Espagne, au Japon, à la Tchéquie, à la Hongrie et à la Bulgarie.
With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.

CONCLUSIONS CHAPITRE 12 - LE CONTEXTE LÉGISLATIF NATIONAL 1908-1960 : L'HYSTÉRIE La Loi sur l'opium de 1908 Loi sur l'opium et les narcotiques de 1911 Les amendements à la Loi sur l'opium et les narcotiques (1920-1938) Les modifications à la Loi sur l'opium et les narcotiques en 1954 Le rapport du Sénat de 1955 DE 1960 À LA COMMISSION LE DAIN : À LA RECHERCHE DES RAISONS PERDUES La Loi sur les stupéfiants (1961) La Loi sur les aliments et drogues et les barbituriques (1961) La Commission Le Dain (1969-1973) Le projet de loi S-19 et le cannabis APRÈS LE DAIN : LA FUITE EN AVANT La Loi réglementant certaines drogues et autres substances CONCLUSIONS
CONCLUSIONS CHAPTER 12 - THE NATIONAL LEGISLATIVE CONTEXT 1908-1960: HYSTERIA Opium Act, 1908 The Opium and Narcotic Drug Act, 1911 Amendments to the Opium and Narcotic Drug Act (1920-1938) Amendments to the Act to Amend the Opium and Narcotic Drug Act in 1954 Senate Report of 1955 FROM 1960 TO THE LE DAIN COMMISSION: THE SEARCH FOR REASONS Narcotic Control Act (1961) An Act respecting Food and Drugs and Barbiturates (1961) The Le Dain Commission (1969-1973) Bill S?19 and Cannabis AFTER LE DAIN: FORGING AHEAD REGARDLESS Controlled Drugs and Substances Act CONCLUSIONS CHAPTER 13 - REGULATING THERAPEUTIC USE OF CANNABIS BACKGROUND TO THE RECENT REGULATIONS Section 56 - Controlled Drugs and Substances Act Charter Challenges - Therapeutic Use of Marijuana Government Reaction MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS Authorization to Possess Licence to Produce Other Provisions COMPASSIONATE ACCESS? Eligibility Access to cannabis Products Costs RESEARCH PLAN Scientific Research Research-Grade Marijuana CONCLUSIONS

L’adoption de la Loi sur l’opium allait entraîner jusqu’au début des années 30 le dépôt de 8 nouvelles lois visant à la rendre à la fois plus contraignante et efficace. Le 26 janvier 1911, Mackenzie King, devenu ministre du Travail, déposa le projet de loi 97, la Loi à l’effet de prohiber l’usage illicite de l’opium et d’autres drogues (Loi sur l’opium et les narcotiques de 1911).[26] Lors du débat à l’étape de la deuxième lecture, Mackenzie King a invoqué trois raisons qui l’ont motivé à déposer ce texte législatif : la Commission de Shanghai, la panique suscitée à Montréal par l’usage de cocaïne et l’octroi de pouvoirs spéciaux aux policiers afin de garantir l’application efficace de loi.
The enactment of the Opium Act led to the introduction of 8 new bills intended to make it both more restrictive and effective on January 26, 1911, Mackenzie King, who had just become the Minister of Labour, introduced Bill 97, an Act to prohibit the improper use of Opium and other Drugs (the Opium and Narcotic Drug Act, 1911).[26] During the deliberations on second reading, Mackenzie King gave three reasons for introducing the bill: the Shanghai Commission, the panic in Montreal caused by cocaine use and the need to grant special powers to the police to ensure that the Act could be enforced effectively.

Trois jours plus tard, après avoir reçu une délégation de membres du clergé et de marchands chinois locaux qui étaient en faveur d'une loi anti-opium, il a déclaré devant la commission rassemblée: «Je crois qu'il faudrait interdire la fabrication de cette drogue dans le Canada.
Three days later, after receiving a deputation of local Chinese clergymen and merchants who were interested in anti-opium legislation, he told the assembled commission, " I think it should be made impossible to manufacture this drug anywhere in the Dominion.