Vertaling van "loi s'intéressent davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

projet de loi intéressant certains particuliers
personal bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent plan d'action présente des mesures destinées à intéresser davantage d'investisseurs privés et publics au développement et à la démonstration des écotechnologies, conformément à l'objectif visé par l'UE de consacrer 3% de son PIB à la recherche.
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.

Dans ce cadre, il faudra s'intéresser davantage à la performance considérée dans une perspective «porte à porte».
In this context, more attention will be paid to performance from a gate-to-gate perspective.

Un instrument interprétatif commun, qui aura force de loi, a apporté davantage de clarifications sur ce point comme sur d'autres.
A Joint Interpretative Instrument, which will have legal force, has further clarified this and other issues.

Le projet de loi C-45 indique clairement aux Canadiens que les rédacteurs de ce projet de loi s'intéressent davantage au sort des contrevenants qu'aux préoccupations du public et à sa sécurité.
Bill C-45 has clearly illustrated to Canadians that the crafters of this bill are not concerned with the public and their personal safety as much as they are with the concerns of the offenders.

Pour ce qui est de savoir si les établissements privés seraient englobés, l'avant-projet de loi s'intéresse davantage aux techniques de procréation assistée en tant que telles et à la portée de la recherche qu'à la question de savoir qui est propriétaire de l'établissement où ces activités se déroulent.
With regard to the question of whether private facilities would be involved, this draft legislation deals more with the techniques of assisted human reproduction themselves and the scope of research than with who owns the facility in which those activities are carried out.

Je crois que la solution, c'est de les mieux informer pour qu'ils s'y intéressent davantage, qu'ils attachent davantage d'importance à cette information, car je crois que c'est de cette façon qu'on peut amener un groupe à être davantage intéressé, à participer plus volontiers.
I think it's a question of providing better information so that it makes it more interesting, more relevant, because then I think you have a more interested, participating group.

En refusant d'adopter une vision systémique, en refusant de s'intéresser davantage à la culture organisationnelle, le gouvernement est passé à côté de points intéressants qui auraient pu être ajoutés directement au projet de loi à l'étape de la première lecture pour le bonifier, et c'est dommage.
By refusing to take a systemic approach, by refusing to take more of an interest in the corporate culture, the government has missed worthwhile aspects that could have been added directly to the bill at first reading in order to improve it.

Je m'intéresse davantage à l'aspect du projet de loi qui, si je comprends bien, semble étendre le pouvoir de nos lois au-delà de nos frontières géographiques, comme dans le cas de la poursuite de Canadiens qui agressent sexuellement des enfants à l'étranger.
I am more interested in an aspect of the bill which seems to, if I understand it correctly, extend the arm of the law beyond our geographic boundaries, much like the prosecution of Canadians abroad who sexually exploit children.

L'Europe doit augmenter massivement le nombre de chercheurs en intéressant davantage les jeunes aux carrières scientifiques, en exploitant mieux le potentiel représenté par les femmes et en attirant les chercheurs de haut niveau originaires des pays tiers, de manière à tirer pleinement parti du réservoir de connaissance disponible dans le monde.
Europe, in this respect, needs to radically increase its numbers of researchers, by attracting more young people to research, by making better use of the potential of women in science and by attracting high quality third country researchers in order to take full advantage of global knowledge.

En Suède [95], les pouvoirs publics ont décidé en 1997 de s'intéresser davantage à l'intégration et la politique est axée sur la démarginalisation.
In Sweden [95] the Government decided in 1997 to focus more on integration and the policy is built on mainstreaming.