Vertaling van "loi d'interprétation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interprétation des lois [ interprétation de la loi | interprétation législative ]
statutory interpretation [ statutory construction ]

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-mandatory rules | non-peremptory law

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-peremptory law

interprétation des lois [ interprétation de lois ]
construction of statutes [ interpretation of statutes | interpretation of legislation | constructing of acts ]

loi interprétative [ loi à caractère interprétatif | loi déclaratoire | loi déclaratrice ]
declaratory act [ declaratory statute ]

loi interprétative
act interpreting a previous act

interpréter une loi
interpret decrees | interpret regulations | interpret law | understand regulations

interprétation par voie d'autorité des lois
authoritative interpretation of laws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Rycroft: Ce que j'ai dit, et j'espère que cela n'a pas été mal interprété, c'est que le projet de loi va combler cette lacune et que nous sommes persuadés que le problème sera corrigé lorsque le projet de loi omnibus sera adopté et que les veuves ne seront plus désavantagées.
Mr. Jim Rycroft: The comment, and I hope it wasn't misconstrued, was that the legislation will fix the deficiency and we're satisfied that this deficiency will be addressed when the omnibus bill is passed and the widows will no longer be disadvantaged.

Lorsque ce projet de loi deviendra loi et sera modifié dans 10 ans, le gouvernement pourra avoir mis en oeuvre des politiques et des programmes qui offrent une gamme d'interprétations de ce qu'est l'intérêt public.
By the time this bill is proclaimed law and then amended 10 years from now, governments can implement policies and agendas that could give a variety of interpretations to what is public interest.

Même le ministre a posé une bonne question. Le fait est qu'il y a différentes réponses et différentes interprétations, et c'est la raison pour laquelle ce qui importe maintenant, vers la fin du débat, c'est d'obtenir du gouvernement l'engagement que ce projet de loi ne sera pas simplement enterré dans un comité, englouti dans une sorte de réunion secrète ou à huis clos de trois ou quatre jours, pour ensuite émerger et revenir à la Chambre, où une motion de clôture sera présentée de nouveau, précipitant l'adoption du projet de loi.
The point is that there are different answers and different interpretations, and that is why what matters right now in the dying moments of this debate is to get a commitment from the government that this is not just going to get buried in a committee, stuffed away in some kind of secret or in camera meeting for three or four days, to then pop out again and come back to the House, where closure is moved again and the bill rammed through.

Le présent accord de financement sera régi par et interprété selon le droit de [à préciser contractuellement], sans égard aux principes applicables aux conflits de lois.
This Funding Agreement will be governed by, and construed in accordance with the laws of [To be contractually specified], without regard to any applicable principles of conflicts of law.

Le principal changement, si nos recommandations sont acceptées, c'est que la Loi d'interprétation sera modifiée de façon à s'appliquer à toutes les mesures législatives, toutes les lois qui ont une incidence sur les droits des peuples autochtones au Canada.
The main change, if our recommendations are accepted, is that there will be an amendment to the Interpretation Act so that the language of the Interpretation Act will apply to all pieces of legislation, all statutes, that bear upon the rights of Canada's Aboriginal peoples.

La loi fédérale sera ainsi conforme à l'interprétation qu'en donnent les tribunaux depuis des années de toute façon.
We will have the federal law conform with what the courts have in any event been reading into the act for many years.