Traduction de «loi d'aujourd'hui prend » (Français → Anglais) :

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole sur ce projet de loi aujourd'hui.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure to rise and speak to this bill today.

Monsieur le Président, je remarque que le gouvernement n'a qu'un seul intervenant qui prend la parole au sujet du projet de loi aujourd'hui.
Mr. Speaker, I note that today the government had one speaker on the bill and no others.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre discussion en l’occurrence ne concerne ni l’Italie ni la Roumanie, c’est l’Europe qui est concernée et la vie de ses citoyens: une femme a été assassinée et, nos pensées et notre compassion doivent aller à sa famille; on s’en prend scandaleusement aux Roms et aux citoyens roumains; notre identité, nos valeurs, nos lois et notre histoire, y compris les tragédies comme la persécution du peuple rom, remettons donc tout cela en question aujourd’hui et n’oublions pas et assurons-nous de faire barrage à toute forme racisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our discussion here is not about Italy or Romania, it is about Europe and the life of its citizens: a woman was killed, and our thoughts and sympathies must go to her family; Roma and Romanian citizens are disgracefully attacked; our identity, our values, our laws and our history, including tragedies such as the persecution of the Roma people, let this all be called into question today and let us not forget and make sure that there is no room for racism of any sort.

- (PL) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui au Parlement européen à l’occasion du 25e anniversaire de l’introduction de la loi martiale dans mon pays, la Pologne.
– (PL) Mr President, I am speaking today in the European Parliament on the 25th anniversary of the introduction of martial law in my country, Poland.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

L'impact du projet de loi à l'étude aujourd'hui prend toute sa signification du fait que la réserve de Pictou Landing était près d'un cours d'eau, chose primordiale.
The significance of this bill's impact comes from the fact that the Pictou Landing reserve was located by the water, which is essential.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole sur ce projet de loi aujourd'hui.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Madam Speaker, it is a pleasure to address this bill today.