Traduction de «logiciel soient accessibles » (Français → Anglais) :

Le fait que le matériel et le logiciel soient accessibles et libres permet aux utilisateurs de faire l'expérience de construire leur propre robot pour la première fois.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.

(4) Quiconque tient des registres, comme l’y oblige la présente loi, par voie électronique doit s’assurer que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité soient accessibles pendant la durée de conservation.
(4) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equipment and software necessary to make the record intelligible are available during the retention period required for the record.

(4) Quiconque tient des registres comme l’y oblige la présente loi et le fait par voie électronique veille à ce que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité soient accessibles pendant la période de conservation.
(4) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equipment and software necessary to make the record intelligible are available during the retention period required for the record.

(5) Quiconque tient des registres, comme l’y oblige la présente loi, par voie électronique doit s’assurer que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité soient accessibles pendant la durée de conservation.
(5) Every person required under this Act to keep a record who does so electronically shall ensure that all equipment and software necessary to make the record intelligible are available during the retention period required for the record.

Par conséquent, il est nécessaire de développer des systèmes de collecte des données publiques qui ne soient pas liés à l'utilisation de logiciels payants spécifiques, en particulier en privilégiant des systèmes dont les codes sont accessibles au public.
It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software which is subject to payment, in particular by favouring systems with publicly accessible codes.

(10) La multiplicité des formats utilisés par les organismes du secteur public peut entraîner une charge considérable pour les organisations privées qui veulent réutiliser des informations provenant de plusieurs sources et partant, il est nécessaire de développer des systèmes de collecte des données publiques qui ne soient pas liés à l'utilisation de logiciels payants spécifiques, en particulier en privilégiant des systèmes dont les codes sont accessibles au grand public.
(10) The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources. It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software which is subject to payment, in particular by favouring systems with publicly accessible codes.

souligne que, si l'on ne peut s'attendre à ce que, à court terme, des autoroutes de l'information permettant d'utiliser les services de télécommunications pour un coût minime soient accessibles de manière universelle, l'empressement des investisseurs à accéder aux marchés des télécommunications et l'évolution rapide du matériel et du logiciel élimineront plus rapidement que prévu les blocages qui affectent l'accès aux applications, et qu'il faudra donc instaurer rapidement un cadre juridique adapté pour la production, la distribution et l'utilisation de l'information;
Stresses the fact that, even if the universal availability of "information highways" allowing use of telecommunications services at a nominal cost is not to be expected in the short run, the eagerness of investors to enter the telecommunications markets and the swift evolution of hard and software will lift more rapidly than previously forecast the bottlenecks in terms of access to applications, thus making necessary the rapid implementation of an adapted legal framework on information production, distribution and use;

considérant qu'il est souhaitable que les données détaillées sur la commercialisation, les réservations et les ventes soient accessibles aux transporteurs participants dans des conditions de non-discrimination et avec la même diligence; que l'identification d'un passager ou d'un utilisateur doté de la personnalité morale ou les informations à caractère personnel les concernant sont de nature privée et doivent être protégées en tant que telles; que, dès lors, un vendeur de système doit assurer par les moyens techniques et les sauvegardes appropriées pour le moins au niveau du logiciel qu'aucun accès non autorisé à l'information ne puisse avoir lieu;
Whereas it is desirable that detailed marketing, booking and sales data shall be made available to participating carriers on a non-discriminatory basis and with equal timeliness; whereas identification or personal information on a passenger or a corporate user must remain private; whereas, therefore, a system vendor has to ensure by technical means and appropriate safeguards, at least regarding software, that no unauthorized access to information can take place;

Nous sommes en train d'effectuer un travail technique visant à ce que le bon logiciel soit installé de façon à ce que les outils de planification dont nous avons besoin tous les jours soient accessibles.
We are working technically to put the right software on that so the planning tools we need every day are available.