Traduction de «locaux s'en sortent relativement mieux » (Français → Anglais) :

Ainsi, les femmes s'en sortent relativement mieux face à ces changements; toutefois, un écart entre les sexes continue d'exister.
So women fare generally better against these winds of change than men; however, there remains a gender gap.

Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.
A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.

Cela signifie qu'au cours d'une période telle que celle que nous traversons actuellement, lorsque les choses ne bougent pas au niveau de l'économie mondiale, les marchés du travail locaux s'en sortent relativement mieux.
This means that during a period like the present one, with a sluggish world economy, local markets manage best, relatively speaking.

Là encore, les politiciens des pays scandinaves et des Pays-Bas s'en sortent relativement mieux que les autres.
Once again, politicians in the Scandinavian countries and the Netherlands fared relatively better than others.

Le bureau de l'interlocuteur a déménagé dans les locaux d'Affaires indiennes en 2004, et le ministère a été rebaptisé l'année dernière Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, AADNC, pour que son nom corresponde mieux à l'évolution du rôle du ministre relativement aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
The interlocutor's office moved over to Indian Affairs in 2004, and, last year, the department was renamed Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, AANDC, to better reflect the evolution of the minister's role with respect to First Nations, Inuit and Metis.