Vertaling van "locales afin qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement prévoyant un impôt sur les améliorations locales afin de recouvrer les coûts concernant l'ouverture de chemins d'accès à Mendenhall
Mendenhall Access Roads Cost Recovery Local Improvement Tax Regulation

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a agi ainsi en vue d'instaurer la confiance dans la norme en matière de décontamination et pour développer l'expertise des entreprises locales afin qu'elles puissent être compétitives lors des prochains contrats de décontamination des sites du réseau DEW.
This was done to build confidence in the cleanup standard and to develop the expertise of local business so it can compete for future DEW Line cleanup contracts.

Les États-Unis ont à tout le moins leur Federal Emergency Management Agency, qui finance directement les administrations locales afin qu'elles puissent se préparer à faire face à des cas d'urgence touchant leur localité.
At least in the United States they have FEMA, the Federal Emergency Management Agency, which directly funds local governments so that they can plan and prepare for local emergencies.

Le développement local mené par les acteurs locaux vise à mobiliser les communautés locales afin qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.

11. regrette que le délai prévu pour l'organisation des élections provinciales et locales du 25 mars 2012 n'ait pas été respecté; et demande aux autorités publiques congolaises, et plus particulièrement à la CENI, d'établir un calendrier détaillé pour les prochaines échéances électorales du pays, à savoir, les élections provinciales et locales afin qu'elles puissent se tenir dans un délai raisonnable et que les conditions de transparence, de crédibilité et de fiabilité soient assurées;
11. Regrets the fact that the date set for the holding of provincial and local elections, namely 25 March 2012, was not respected, and calls upon the Congolese authorities, particularly the INEC, to prepare a detailed timetable for the upcoming elections in the country, namely the provincial and local elections, so that they can be held within a reasonable period of time and that the principles of transparency, credibility and reliability are respected;

Par exemple, on donne de l'argent à des ONG locales afin qu'elles ouvrent des cliniques.
For instance, we give local NGOs money to open clinics.

12. demande instamment à la Commission de faire en sorte que le Fonds soutienne le développement des marchés locaux, de la production et des capacités locales dans les pays en développement, par exemple en aidant les PME locales afin qu'elles puissent assurer la mise sur le marché des nouvelles technologies dans une région donnée;
12. Urges the Commission to ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity in the developing world, for example by supporting local SMEs so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;

12. demande instamment à la Commission de faire en sorte que le Fonds soutienne le développement des marchés locaux, de la production et des capacités locales, par exemple en aidant les PME locales afin qu'elles puissent assurer la mise sur le marché des nouvelles technologies dans une région donnée;
12. Urges the Commission to ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity in the developing world, for example by supporting local SMEs so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;

Ainsi, ce qui sous-tend cette initiative n’est pas la nécessité cruciale de lutter contre des procédures ultrabureaucratiques ou hautement centralisées ou d’augmenter véritablement le pouvoir des autorités locales afin qu’elles gèrent leur propre domaine, mais simplement d’élever les autorités locales au niveau de partenaires directs des institutions européennes dans la mise en œuvre de leurs directives, dans une tentative de succéder aux États comme interlocuteur national.
Consequently, what underlies this initiative is not the crucial need to combat ultra-bureaucratic or highly centralised procedures or for a real increase in the power of local authorities to manage their own domain, but simply to raise local authorities to the level of direct partners of the European institutions in implementing their guidelines, in an attempt to take over from States as the national interlocutor.

Les habitants et les élus de ces zones urbaines se tournent - ce qui est parfaitement compréhensible - vers la Communauté ainsi que vers leurs autorités nationales et locales afin qu'elles soutiennent leurs efforts pour venir à bout de ces problèmes.
The people and elected representatives of these areas very understandably look to the Community as well as to their national and local authorities for help in their efforts to cope with these problems.