Traduction de «lobbyistes de l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

commissaire au lobbying [ directeur des lobbyistes | directrice des lobbyistes ]
Commissioner of Lobbying [ Registrar of Lobbyists ]

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

lobbyiste
lobbyist

conducteur en industrie de la cosmétoparfumerie | préparateur en industrie de la cosmétoparfumerie | conducteur en industrie de la cosmétoparfumerie/conductrice en industrie de la cosmétoparfumerie | préparateur en industrie de la cosmétoparfumerie/préparatrice en industrie de la cosmétoparfumerie
fragrance production machine tender | perfume production worker | fragrance factory worker | perfume production machine operator

monteur en industrie plastique et caoutchouc | opérateur monteur en industrie plastique et caoutchouc | monteur en industrie plastique et caoutchouc/monteuse en industrie plastique et caoutchouc | opérateur monteur en industrie plastique et caoutchouc/opératrice monteuse en industrie plastique et caoutchouc
plastic products finisher | plastic products production operative | plastic products assembler | plastic products trimmer

industrie de l'alimentation animale | industrie de l'alimentation du bétail | industrie des aliments pour le bétail
feedingstuff industry

Initiative pour la transparence des industries extractives | initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | EITI [Abbr.]
Extractive Industries Transparency Initiative | EITI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réjouis donc que les candidats se soient engagés à travailler selon les principes les plus stricts de transparence, y compris en divulguant les conclusions des réunions portant sur la réglementation, organisées avec les lobbyistes et les représentants de l’industrie.
I therefore welcome the commitment of the candidates to work to the highest principles of transparency, including disclosing the outcome of regulatory meetings with lobbyists and industry representatives.

Juste pour être sûr que nous nous comprenions bien: certains lobbyistes anti-industrie interpréteront cela comme signifiant qu’il n’y a pas assez de contrôles et pas assez de pression sur l’industrie lorsque le Conseil fait ce type de déclaration.
Just so that there are no misunderstandings: there are certain industry lobbyists who will interpret this to mean that there are not enough checks and not enough pressure on industry when the Council makes pronouncements of this kind.

M. Tom Lukiwski: Autrement dit, encore une fois, juste pour le compte rendu, vous êtes certainement d'accord avec l'idée de séparer la fonction de directeur des lobbyistes d'Industrie Canada, et de créer un bureau autonome maintenant.
Mr. Tom Lukiwski: In other words, just for the record again, you approve certainly of the fact that the function of the lobbyists registrar be removed from Industry and be a stand-alone office right now.

Nous ferions mieux de protéger à nos frontières externes une industrie européenne durable, plutôt que de céder à la pression, à ce stade crucial du processus climatique, des industries de l’acier et de l’automobile et des autres lobbyistes qui, comme un récent rapport le démontre, exercent déjà une influence directe et d’ailleurs excessive, sur les décisions de Bruxelles.
We would rather be protecting at our external borders a European industry that is sustainable, rather than bowing to pressure, at this crucial juncture in the climate process, from the steel and automobile industries and other lobbyists who, as we see from a recent report, are already exerting direct and, indeed, excessive influence on decisions in Brussels.

Le titulaire actuel est M. Michael Nelson qui dirige la Direction de l'enregistrement des lobbyistes d'Industrie Canada et est placé sous l'autorité directe du Parlement par le truchement du registraire général, qui est actuellement le ministre de l'Industrie, comme je vous l'expliquais.
The current incumbent is Mr. Michael Nelson, who heads the lobbyist registration branch of Industry Canada and reports to Parliament directly through the Registrar General, currently the Minister of Industry, as I said earlier.

La présente proposition de résolution incitera l’industrie automobile à intensifier ses recherches dans le domaine de la sécurité passive et active des piétons, et ne contribuera pas - comme certains lobbyistes le redoutent - à une paralysie de son développement.
The motion for a resolution before us now will motivate the automobile industry to step up its research into passive and active safety for pedestrians, rather than – as individual lobbyists fear – contributing to the crippling of development.

Je n'ai rencontré aucun lobbyiste de l'industrie pharmaceutique dans le cadre de cette question.
I have not encountered any lobbyists from the pharmaceutical industry on this issue.

En 2005, 1069 lobbyistes étaient inscrits auprès de la Direction de l'enregistrement des lobbyistes d'Industrie Canada.
In 2005, there were 1069 lobbyists registered with the Lobby Registration Office at Industry Canada.

En juin 2006, le ministre de la Défense nationale, ancien lobbyiste des industries militaires, a annoncé l'intention du gouvernement fédéral d'augmenter les acquisitions de matériel de défense de 17,1 milliards de dollars pour mettre en oeuvre son plan de défense nommé « Le Canada d'abord ».
In June 2006, the Minister of National Defence, a former lobbyist for military manufacturers, announced the federal government's intention to increase defence equipment procurement by $17.1 billion in order to implement his " Canada First" defence plan.

En théorie, le directeur des lobbyistes fait rapport au président du Conseil du Trésor, mais avant cela, il relevait du ministre de l'Industrie, certains ayant estimé qu'il existait un conflit entre son rôle consistant à inscrire les lobbyistes et sa présence dans l'organigramme du ministère de l'Industrie qui est l'un des ministères les plus visés par l'action des lobbyistes.
Today, the Registrar of Lobbyists notionally reports to me as President of the Treasury Board, whereas he used to report to the Minister of Industry. Some felt that there was a bit of a conflict between the Registrar of Lobbyists, in his role of registering lobbyists, and the Department of Industry, which is one of the most heavily lobbied departments.