Traduction de «lobby de l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]
interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]

groupe de pression | lobby
lobby | pressure group

Fédération européenne du lobbying & Public Affairs | FELPA [Abbr.]
European Federation of Lobbying and Public Affairs | FELPA [Abbr.]

lobby alcoolier
alcohol lobby

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]
pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet du projet de loi S-25, je veux signaler le bon travail de l'ambassadeur canadien aux États-Unis, le bon lobby des industries canadiennes et la bonne collaboration historique entre les deux pays, ce qui a fait en sorte qu'on a pu concevoir un projet de loi, on a pu convaincre les autorités américaines qu'on ferait notre travail au niveau de la sécurité.
In connection with Bill S-25, I wish to point out the contribution of the Canadian ambassador to the United States, the good lobbying by Canadian industry, and the excellent historical co-operation between the two countries, which have made it possible to design a bill and to convince the U.S. authorities that we would do what had to be done as far as security was concerned.

Nous sommes actuellement confrontés à un lobby, le lobby des magnats de l'acier, de l'aluminium et de l'industrie chimique.
We are currently faced with the existence of a lobby, a lobby of steel barons, aluminium barons and chemical industry barons.

Cette directive relative à la gestion des déchets de l’industrie extractive est un élément de la législation qui ne suscite pas un intérêt particulier chez la plus grande partie de l’opinion publique européenne - en tout cas, pas des gens qui habitent mon pays -, mais cela ne nous a pas épargné un lobbying énergétique de la part des parties concernées - d’un côté, les syndicats, l’industrie et ses organisations et, de l’autre, les différents groupes de défense de l’environnement et des consommateurs.
This directive on the management of waste from the extractive industries is a piece of legislation that does not exactly evoke much interest on the part of most of the European public – at any rate, not from those who live in my own country – but that has done nothing to save us from energetic lobbying on the part of interested parties – on the one hand, the unions, the industry and its associations and, on the other, the various environmental and consumer groups.

Est-ce que le ministre de l'Environnement reconnaît que cette façon d'agir revient tout simplement à diluer Kyoto pour satisfaire le lobby des industries les plus polluantes au détriment de celles qui ont fait des efforts par le passé?
Does the Minister of the Environment recognize that this approach basically waters down Kyoto to please the lobby of the most polluting industries at the expense of those that have made efforts in the past?

Mme McKenna a dit que ce rapport était l’enfant des lobbies de l’industrie militaire. Je tiens à dire que, en ce qui nous concerne, mes collègues et moi, aucun lobby.
Mrs McKenna said that this report was the product of the defence or arms industry lobbies and I wish to state that, as far as I and indeed my colleagues are concerned, no lobby.

Outre les objections habituelles de l’industrie, le travail de lobbying de l’industrie musicale a lui aussi été particulièrement intensif, non pas de puissances "occultes", mais l’action tout à fait concrète de l’industrie musicale.
In addition to the usual objections from industry, massive lobbying was, of course, carried out by the music industry as well – not the dark forces, but quite specifically the music industry.

Pour preuves de l'influence du lobby nucléaire dans l'élaboration de cette modification, les amendements identiques, mot à mot, présentés tant par des conservateurs que par des socialistes et les remerciements du lobby adressés aux députés qui se sont prêtés au jeu. On veut faire croire que les transports de matières radioactives ne concernent pas l'industrie nucléaire et que nous, les Verts, nous nous trompons de débat : arrêtons là l'hypocrisie !
As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing. They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate. I should like to see an end to this hypocrisy!

Mais dans chacune des provinces, il y a d'importants lobbys des industries pour essayer de maintenir les systèmes qui sont en vigueur.
But there are important industry lobbies in each of the provinces and they are trying to maintain the existing systems.

Je dirai que, pour ce qui est du lobbying de la part de l'industrie, j'ai déjà vu du lobbying beaucoup plus intense, par exemple le lobbying en faveur des fusions bancaires, et pourtant le gouvernement a décidé de ne pas permettre les fusions bancaires pour l'instant.
I would point out that in terms of an industrial barrage of lobbying, I know that I have seen in my time here lobbying that was much more intense, for example, the lobbying over the bank mergers, and yet our government decided to disallow bank mergers at this time.

Lutter contre l'influence du lobby protabac donne les résultats suivants: amener les gens à remettre en question les motifs de l'industrie, et autant les fumeurs que les non-fumeurs se posent des questions; forcer l'industrie à rendre des comptes; amener les adolescents et les adultes à se révolter contre la manipulation de l'industrie; permettre de soutenir les activités et initiatives locales; et accélérer le processus du changement des normes.
Countering pro-tobacco influences leads to the following: it causes people to question industry motives, and smokers and non-smokers rally alike; it holds the industry accountable; youth and adults both rebel against industry manipulation; it supports local policy activities; and it continues the process of norm change.