Traduction de «livre à l'armée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livre numérique feuilletable | livre feuilletable | livre numérique à feuilleter | livre à feuilleter
flipbook | flipping book | page flip book | flip page book | flippable book

livre en gros caractères | livre en grands caractères | livre à large vision | livre à caractères agrandis
large print book

livre broché [ livre à couverture papier | livre à couverture souple ]
softcover book [ soft-back book | paper bound book | paperbound book | paperback book | paperback ]

relieur de livres à la machine [ relieuse de livres à la machine ]
machine bookbinder

livre à grand format | livre dépassant les dimensions moyennes
oversize book | oversized book

dépisteur d'achat de livres [ dépisteur de livres à acheter ]
acquiring editor

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque ce système aura été livré, l'armée canadienne sera équipée d'un système de communication entièrement compatible avec celui de ses alliés de l'OTAN.
When that system is delivered, the Canadian army will be equipped with a communications system that will be fully compatible with its NATO allies.

Vous avez sûrement entendu parler du cas du caporal Purnelle qui avait écrit le livre Une armée en déroute et qui a été jugé très sévèrement par ses pairs.
You have certainly heard about the case of Corporal Purnelle who wrote the book Une armée en déroute and who was judged very severely by his peers.

Elle fabrique des armements antiaériens, notamment des missiles sol-air qu'elle livre à l'armée russe.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

− (DE) L’armée sri lankaise se livre à des actes des plus brutaux dans sa guerre contre les Tigres de libération de l’Îlam Tamoul, sans prêter le moindre égard aux civils, dont plusieurs sont systématiquement tués ou blessés dans les attaques de l’armée.
− (DE) The Sri Lankan army is acting with the most brutal severity in its war against the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) with absolutely no regard for civilians.

138. note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles des forces armées, notamment les opérations de recherche et de sauvetage, les secours en cas de catastrophe et la surveillance en mer; regrette, cependant, qu'il ne soit pas fait mention des dommages environnementaux qui peuvent être causés par les forces armées, notamment les essais d'armes, la construction de bases navales et l'utilisation de systèmes de sonars sous-marins à haute intensité, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les cétacés, chez lesquels ils entraînent la surdité, des dommages aux organes internes et des échouements massifs qui leur sont fatals; insiste, à cet égard, pour que les activités militaires dans leur ensemble soient intégrées à la politique maritime, qu'elles soient soumises à une évaluation d'impact sur l'environnement complète et que leur responsabilité soit engagée;
138. Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that could be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military, such as weapons testing, construction of naval bases and the use of high intensity underwater sonar systems which can have a detrimental effect on cetaceans leading to deafness, internal organ damage and fatal mass stranding; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessments and liability.

- Monsieur le Président, nous nous associons au passage de cette résolution qui dénonce la répression à laquelle se livre l'armée centrafricaine après la tentative de coup d'État du 28 mai et le caractère ethniste de cette répression.
– (FR) Mr President, we support the passing of this resolution condemning the repression employed by the Central African Army following the attempted coup d’état of 28 May and the ethnic-based nature of this repression.

En particulier, ils ont souvent refusé l'enrôlement dans les forces armées, et je crois que quiconque a eu l'occasion de lire le livre de Kourouma intitulé : "Allah n'est pas obligé" connaît le drame des enfants-soldats enrôlés de force dans des armées soi-disant révolutionnaires et, quoi qu'il en soit, sanguinaires, comme les Forces révolutionnaires unies.
In many cases, they refused to join the armed forces. I think anyone who has read Ahmadou Kourouma’s book ‘Allah Doesn’t Have To’ will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.

Des allégations nous parviennent à l'effet que la répression brutale à laquelle se livre l'armée fédérale mexicaine pour contrer le soulèvement des paysans et des fantassins de l'armée zapatiste viole à plusieurs égards les droits de la personne.
Some allegations have been made to the effect that the brutal crackdown by the federal Mexican army to quell the revolt of peasants and zapatist infantrymen violates human rights in several ways.