Traduction de «listes fiables d'électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste électorale préliminaire [ liste préliminaire des électeurs | liste des électeurs préliminaire ]
preliminary list of electors [ preliminary voters list ]

liste d'électeurs | liste électorale
electoral register | electoral roll | list of voters

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

liste des électeurs internationaux [ registre international des électeurs ]
list of international electors

le numéro d'inscription de l'électeur sur la liste
voter's number on the electoral register

liste des agents électeurs
list of staff members entitled to vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les membres du comité qui ne sont peut-être pas très au courant de la question, un registre est une liste automatisée des électeurs canadiens de 18 ans et plus qui est régulièrement mise à jour à partir de données existantes fiables fournies par des organismes gouvernementaux provinciaux, fédéraux et territoriaux.
For the benefit of members who may not be too familiar with a register, we define it as an automated list of Canadians 18 and over eligible to vote that is regularly updated using existing automated and reliable information from provincial, federal and territorial government organizations.

Quatrièmement, l'établissement de mécanisme de mise à jour des renseignements de chacun des électeurs inscrits sur la liste électorale permanente; ce mécanisme doit être fiable, complet, rapide et diversifié.
Fourthly, the establishment of a procedure to update the information concerning each elector entered on the permanent list of electors; this procedure must be reliable, complete, rapid and flexible.

Dans les pays où la culture démocratique a été effacée par la dictature ou ne s'est jamais entièrement développée, il faut apporter une assistance technique dès le départ pour permettre d'établir des listes d'électeurs fiables et tout le reste de l'infrastructure électorale.
In countries where a democratic culture has been all but extinguished by dictatorship or has never matured, expert technical assistance must start from scratch to build reliable voter registration lists and all the other electoral infrastructure.

L'objectif est de contribuer à la pratique de la démocratie en Albanie, en suscitant, par exemple, la création d'un registre civil central informatisé sur la base duquel des listes fiables d'électeurs pourront être établies.
The objective is to contribute to the practice of democracy in Albania for example by helping to establish a central computerised civil register on which accurate voters lists can be based.

Cependant, bon nombre d'entre nous s'inquiètent parce que cette liste est appelée à remplacer le recensement actuel qui, malgré son coût, a prouvé qu'il était le système le plus fiable quant au nombre d'électeurs admissibles réellement inscrits sur la liste le jour des élections.
However, what troubles many of us is that it is called on to replace the current enumeration system which, whatever its costs, has proven to be most efficient in terms of the number of eligible voters on the list on the day of the election.