Traduction de «liste d'inspection des garderies familiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste d'inspection des garderies familiales
Family Day Care Home Inspection Checklist

Liste d'inspection des garderies pré-maternelles
Day Care Centre Inspection Checklist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une garderie familiale compte un maximum de sept enfants au domicile d'une personne, mais avec néanmoins des inspections et une assistance, avec des ressources fournies par l'Early Childhood Development Association.
A family day care would have a maximum of seven children in a person's home, but they would still then have some inspection-type things and some resource help through the Early Childhood Development Association.

Cela veut dire qu'il faut rendre accessible les systèmes d'éducation, de santé, les loisirs, le marché du travail, les garderies d'enfants—et j'ajouterais à la liste un système d'aides familiales au Canada, qui nous fait actuellement défaut et sur lequel je reviendrai.
So that means accessible education systems, health systems, recreation, labour market, child care—and I will add to the list I started with a family support system in this country, which we currently don't have and which I'll also come back to.

Nous les appelons donc à agir, que ce soit en définissant des normes élevées pour la protection de la santé au travail, qui tiennent compte de la dimension de genre, et notamment de la protection de la maternité, en favorisant des horaires et une organisation du travail respectueux de la vie familiale, en créant des mécanismes d'inspection efficaces qui assurent le respect des droits des travailleurs et de la liberté syndicale, ou en garantissant un accès étendu à une bonne sécurité sociale publique et à des services sociaux abordables, en particulier les crèches, garderies et aides aux personnes âgées.
We therefore call on them to act, whether by defining high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, notably maternity protection, or through working time and organisation that respect family life, or by creating effective inspection mechanisms ensuring respect for employment rights and trade union freedom, or by guaranteeing comprehensive access to good public social security and affordable social services, in particular crèches, nurseries and support for elderly people.

À cause de ce budget, les listes d'attente vont s'allonger dans les garderies, l'allocation familiale diminuera, la pollution augmentera et l'endettement étudiant s'alourdira.
Under this budget child care wait lists will go up, family allowance will be diminished, pollution will go up and student debt will go up.